검색어: rivalsa (이탈리아어 - 독일어)

rivalsa
rückgriff

azione di rivalsa
rückgriffsklage

rivalsa dell'imposta
weitergabe der steuer

rinuncia al diritto di rivalsa
regressverzicht

(pagamento dei debiti e rivalsa)
(zahlung von schulden und rückgriff)

responsabilità solidale con facoltà di rivalsa
solidarische haftung

documento di cessione dei diritti di rivalsa
rechtsübertragungsformular

- cessioni con diritto di rivalsa per il cessionario
- geschäfte mit rückgriff;

la prima riguarda i tour operator e il loro diritto di rivalsa.
das erste betrifft die reiseunternehmen und ihren regressanspruch.

nelle strutture abs gli investitori non hanno possibilità di rivalsa sul titolare cedente.
bei abs-strukturen haben investoren kein rückgriffsrecht auf den originator.

in secondo luogo, il testo del consiglio sulle possibilità di rivalsa non è chiaro.
zweitens ist der text des rates hinsichtlich der regreßmöglichkeiten unklar.

il condomino dissenziente ha diritto di rivalsa per ciò che abbia dovuto pagare alla parte vittoriosa.
dem miteigentümer, der nicht einverstanden ist, steht für das, was er der obsiegen-den partei zahlen musste, ein rückgriffsrecht zu.

si è parlato del diritto di rivalsa delle vittime di incidenti nei confronti della propria assicurazione.
das heißt, direktanspruch des unfallopfers gegen seine eigene versicherung.

quarto, come garantire uniformemente a tutti i consumatori la totale assenza di rivalsa sui costi?
viertens, wie kann sämtlichen verbrauchern einheitlich gewährleistet werden, daß es bei den kosten überhaupt keine auswirkungen geben wird?

aiuti di stato dopo aver esaurito tutti gli altri mezzi di rivalsa a carico del beneficiario e degli altri garanti.
staatliche beihilfen

c) attività finanziarie o altre attività sono prestate come garanzia collaterale di passività finanziarie senza rivalsa;
(c) wenn finanzielle oder andere vermögenswerte als sicherheit für finanzielle verbindlichkeiten ohne rückgriffsmöglichkeit verpfändet wurden;

inoltre, tali requisiti sono volti a garantire sia la responsabilità civile che la possibilità di rivalsa da parte dei consumatori e dei lavoratori.
darüber hinaus müssen derartige anforderun­gen sowohl die zivilrechtliche haftung als auch die möglichkeit für verbraucher und arbeit­nehmer zur einlegung von rechtsmitteln gewährleisten.

1) una responsabilità oggettiva del produttore, abbinata alla facoltà di agire in rivalsa in caso di colpa del vettore o di altri soggetti.
der entwurf des un-umweltprogramms (richtlinienentwürfe zur behandlung gefährlicher abfälle) enthält ebenfalls das prinzip einer haftungszuweisung.

i diritti di rivalsa per importi superiori a […] euro possono essere fatti valere solo nei confronti dell'aeroporto di lipsia e mfag.
schadenersatzansprüche, die über […] eur hinausgehen, können nur gegenüber dem flughafen leipzig und der mfag geltend gemacht werden.

per poter ottenere una legislazione trasparente ed equilibrata, io e i miei colleghi del gruppo liberale abbiamo for mulato alcuni emendamenti, in particolare per ciò che concerne la possibilità di rivalsa.
mein letzter punkt betrifft die büros, die in jedem mit gliedstaat zur information der verbraucher eingerichtet werden sollen und über die sich die industrie bitter be schwert hat.