검색어: subaddominale (이탈리아어 - 독일어)

cintura subaddominale
beckengurt

solo cintura subaddominale
nur beckengurt

cintura subaddominale e diagonale
becken- und diagonalgurt

(per adulti) cintura subaddominale
beckengurt (für erwachsene)

fissare l'estremità libera della cintura subaddominale.
das freie ende des schoßgurtteils ist festzumachen.

È possibile sostituire il dinamometro della cinghia subaddominale con un altro fissato sul punto di ancoraggio.
abweichend davon kann die am beckengurtband befestigte kraftmesseinrichtung durch eine kraftmesseinrichtung am verankerungspunkt ersetzt werden.

va sottolineata l'importanza di allacciare la cinghia subaddominale in basso in modo da trattenere saldamente il bacino;
der hinweis, unbedingt darauf zu achten, dass die beckengurte so tief wie möglich angelegt werden, damit das becken richtig gehalten wird;

regolare la parte subaddominale della cintura normalizzata per ottenere una forza di trazione di 50 n ± 5 n sul dinamometro 1.
der beckenanteil des bezugsgurtes ist so einzustellen, dass eine zugbelastung von 50 n ± 5 n erreicht wird.

con la cinghia inguinale fissata e nella sua posizione più lunga, se regolabile, non deve essere possibile regolare la cinghia subaddominale al di sotto del bacino né nel manichino da 9 kg né in quello da 15 kg.
bei geschlossenem schrittgurt in seiner längsten position, falls einstellbar, darf der beckengurt nicht so eingestellt werden können, dass er bei der prüfpuppe mit einem körpergewicht von 9 kg bzw.

se il riavvolgitore fa parte di una cintura subaddominale, la forza riavvolgente della cinghia non deve essere inferiore a 7 n misurata nella lunghezza libera tra il manichino e il riavvolgitore come prescritto nel punto 8.2.4.1.
ist die aufrolleinrichtung teil eines beckengurtes, so darf die kraft zum aufrollen des gurtes, gemessen nach absatz 8.2.4.1, auf der freien länge zwischen prüfpuppe und aufrolleinrichtung nicht weniger als 7 n betragen.

"dispositivo di classe a", impedisce che il bambino tiri la cinghia dal riavvolgitore attraverso la parte subaddominale della cintura, quando la cintura per adulti viene usata direttamente per ritenere il bambino.
"einrichtung klasse a" eine einrichtung, die verhindert, dass das kind den gurt von der aufrolleinrichtung durch den beckengurtteil zieht, wenn ein gurt für erwachsene für die rückhaltung des kindes direkt verwendet wird.

"adatto solo per veicoli muniti di cintura di sicurezza subaddominale/a tre punti/statica/con riavvolgitore, omologata ai sensi del regolamento un/ece n.
"nur geeignet, wenn die angeführten fahrzeuge mit becken-/drei-punkt-/statik-/aufrolleinrichtung-sicherheitsgurten ausgerüstet sind, die nach der ece-regelung nr.