검색어: scacciato (이탈리아어 - 루마니아어)

dissero: “se non la smetti, certamente sarai scacciato”.
ei spuseră: “dacă nu încetezi, o, lot, vei fi izgonit.”

“vattene - disse [allah] - scacciato e coperto di abominio.
dumnezeu spuse: “ieşi de aici, mârşavule, lepădatule!

vi scaccerò davanti a me come ho scacciato tutti i vostri fratelli, tutta la discendenza di efraim
Şi vă voi lepăda dela faţa mea, cum am lepădat pe toţi fraţii voştri, pe toată sămînţa lui efraim!``

di davide, quando si finse pazzo in presenza di abimelech e, da lui scacciato, se ne andò
(un psalm alcătuit de david, cînd a făcut pe nebunul în faţa lui abimelec, şi a plecat izgonit de el.) voi binecuvînta pe domnul în orice vreme; lauda lui va fi totdeauna în gura mea.

e non vi spinga alla trasgressione, l'odio per quelli che vi hanno scacciato dalla sacra moschea.
ura faţă de cei care v-au îndepărtat de moscheea cea sfântă să nu vă împingă către nedreptăţi.

egli fece ciò che è male agli occhi del signore, secondo gli abomini dei popoli che il signore aveva scacciato di fronte agli israeliti
el a făcut ce este rău înaintea domnului, după urîciunile neamurilor pe cari le izgonise domnul dinaintea copiilor lui israel.

però gli israeliti non avevano scacciato i ghesuriti e i maacatiti; così ghesur e maaca abitano in mezzo ad israele fino ad oggi
dar copiii lui israel n'au izgonit pe gheşuriţi şi pe maacatiţi, cari au locuit în mijlocul lui israel pînă în ziua de azi.

ora il signore, dio d'israele, ha scacciato gli amorrei davanti a israele suo popolo e tu vorresti possedere il loro paese
Şi acum, cînd domnul, dumnezeul lui israel, a izgonit pe amoriţi dinaintea poporului său israel, tu să le stăpîneşti ţara?

isacco disse loro: «perché siete venuti da me, mentre voi mi odiate e mi avete scacciato da voi?»
isaac le -a zis: ,,pentru ce veniţi la mine, voi cari mă urîţi şi m'aţi izgonit dela voi?``

allah vi proibisce soltanto di essere alleati di coloro che vi hanno combattuto per la vostra religione, che vi hanno scacciato dalle vostre case, o che hanno contribuito alla vostra espulsione.
dumnezeu vă opreşte de la a vi-i face prieteni pe cei care s-au războit cu voi pentru credinţă şi v-au prigonit din casele voastre şi au fost părtaşi la prigonirea voastră.

allah non vi proibisce di essere buoni e giusti nei confronti di coloro che non vi hanno combattuto per la vostra religione e che non vi hanno scacciato dalle vostre case, poiché allah ama coloro che si comportano con equità.
dumnezeu nu vă opreşte de la a fi buni şi drepţi cu cei care nu s-au războit cu voi pe credinţă şi nici nu v-au prigonit din casele voastre. dumnezeu îi iubeşte pe cei nepărtinitori.

dissero: “come potremmo non combattere sulla via di allah, quando ci hanno scacciato dalle nostre case, noi e i nostri figli?”.
ei i-au spus: “nu avem cum să nu luptăm pentru calea lui dumnezeu, de vreme ce am fost izgoniţi din casele noastre şi despărţiţi de copiii noştri.”

egli soggiunse: «questa è la maledizione che si diffonde su tutta la terra: ogni ladro sarà scacciato via di qui come quel rotolo; ogni spergiuro sarà scacciato via di qui come quel rotolo
Şi el mi -a zis: ,,acesta este blestemul care este peste toată ţara; căci, după cum este scris pe el, orice hoţ, şi oricine jură strîmb va fi nimicit cu desăvîrşire de aici.

e ora invece vi uccidete l'un l'altro e scacciate dalle loro case alcuni dei vostri, dandovi man forte nel crimine e nella trasgressione.
pe urmă, v-aţi omorât între voi, i-aţi izgonit pe unii din casele lor cu păcat şi vrăjmăşie, însă, când ai voştri cad prinşi, îi răscumpăraţi.