검색어: ambulante (이탈리아어 - 스웨덴어)

ambulante
medföljande posttjänsteman

attività ambulante
ambulerande verksamhet

cattedra ambulante di agricoltura
ambulerande rådgivning

mio padre è, per così dire, un vocabolario ambulante.
min far är så att säga en vandrande ordbok.

formazione continua dei dettaglianti tramite un formatore ambulante
detaljhandlare fortbildas av en kringresande utbildare

guida metodologica sul commercio ambulante e sui mercati all'aperto
2,015 samarbete metodologisk vägledning om gårdfarihandel och marknader i det

commercio al dettaglio ambulante (su aree pubbliche) a posteggio fisso
torg- och marknadshandel

esercizio ambulante delle seguenti anività: a) acquisto e vendita di merci
följande former av ambulerande verksamhet: a) köp och försäljning av varor

altri servizi di commercio al dettaglio ambulante (su aree pubbliche) a posteggio fisso
torg- och marknadshandel med övriga varor

servizi di commercio al dettaglio ambulante, (su aree pubbliche) a posteggio fisso, di prodotti alimentari
torg- och marknadshandel med livsmedel

28 ce)vendita ambulante diprodotti da forno, di carni einsaccati e di prodotti alimentari limitazione territoriale c-246t98
Överklagande — konkurrens — artikel 85.1 i eg­fördraget (nu artikel 81.1 eg) — ansvar för rättsstridigt beteende — böter — motivering — icke­diskrimineringsprincipen

tale deroga non vale per la vendita ambulante , la vendita per corrispondenza e , per quanto riguarda i dettaglianti , la vendita su un mercato .
detta undantag gäller inte ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller, i fråga om detaljister, försäljning på marknader.

sono esclusi da una siffatta possibilità di deroga la vendita ambulante, la vendita per corrispondenza e, trattandosi di un venditore al dettaglio, la vendita su un mercato.
detta undantag skall inte omfatta ambulerande försäljning, postorderförsäljning och, beträffande detaljister, försäljning på en marknad.

30 del trattato ce riguardo ad una normativa nazionale in materia di distribuzione ambulante di prodotti alimentari, macelleria-salumeria e di panetteria e che comportano una limitazione territoriale della suddetta attività
förhandsavgörande — oberster gerichtshof — tolkning av artikel 30 i eg-fördraget med avseende på en nationell bestämmelse beträffande ambulerande försäljning av bagerioch slakterivaror samt andra livsmedel, i vilken det föreskrivs en territoriell begränsning av nämnda verksamhet

a tal riguardo è sufficiente constatare che le merci provenienti da altri stati membri non potrebbero mai essere oggetto di commercio ambulante in una circoscrizione amministrativa, come un verwaltungsbezirk austriaco, situata in una zona non frontaliera.
en sådan reglering som den som är i fråga i tvisten vid den nationella domstolen utgör alltså faktiskt ett större hinder för produkter från andra medlemsstater än för inhemska produkter när det gäller att få tillträde till importstatens marknad.

la deroga di cui al primo comma non si applica alla vendita ambulante, alla vendita per corrispondenza e, per quanto concerne il dettagliante, alla vendita su un mercato.”
undantaget enligt första stycket skall inte gälla i samband med ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller, när det gäller återförsäljaren, torgförsäljning.”

tale deroga non vale per la vendita ambulante, la vendita per corrispondenza e, per quanto riguarda i dettaglianti, la vendita su un mercato. gli stati membri adottano le misure necessarie per assicurare il controllo sanitario di queste operazioni.
detta undantag gäller inte ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller, i fråga om detaljister, försäljning på marknader. medlemsstaterna skall vidta nödvändiga åtgärder för att

non mi riferisco soltanto al normale servizio ambulante di emotrasfusione, in cui i donatori devono solo recarsi nella sala parrocchiale del loro luogo di residenza, starci una mezz'oretta, prendere una tazza di tè e poi tornare al lavoro.
jag talar inte om den vanliga blodgivarverksamheten som kommer till ditt församlingshus , där du kan titta in en halvtimme, få en kopp te och sedan gå tillbaka till jobb .

7. le condizioni del paragrafo 1, punto b, non si applicano alle carni fresche di volatili da cortile, imballate o no, quando le operazioni di sezionamento e di disossamento sono effettuate nei locali di vendita o di utilizzazione o in un locale contiguo a scopo di vendita diretta al consumatore finale, ad eccezione della vendita ambulante, per corrispondenza o su un mercato ».
7. de bestämmelser som fastställs i punkt 1 b gäller inte färskt kött av fjäderfä, vare sig det är emballerat eller inte, när styckning och urbening utförs i lokaler där köttet säljs eller bearbetas eller i angränsande lokaler och det skall saluhållas direkt till konsumenten på annat sätt än genom ambulerande försäljning, postorderförsäljning eller försäljning på marknad.%quot%