검색어: mescolarmi (이탈리아어 - 스페인어)

devo mescolarmi con una...
trabajo de encubierto.

cercherò di mescolarmi, signore.
trataré de acomodarme, señor.

devo mescolarmi alla folla, sai?
tengo que integrarme, ¿sabes?

- potrò mescolarmi meglio tra loro.
yo me mezclaré mejor.

si, posso mescolarmi tra la folla.
sí, me integraré.

e mescolarmi un po' con la marmaglia.
y agitarlo un poco con la chusma.

io non vorrei mescolarmi con quelle credenze.
yo no querría mezclarme con esas creencias.

non posso mescolarmi a quelle negrette altolocate?
¿no puedo relacionarme con pijos negratas?

potrei mescolarmi all'equipaggio di un'altra nave
podría mezclarme con la gente de otra nave.

sono in una topaia in citta', cerco di mescolarmi.
estoy en una pensión de mala muerte en el centro, acogiéndome a lo local.

manifestanti! ho assunto questa forma per mescolarmi a voi.
manifestantes, tomé este foro para caminar entre ustedes.

come vorrei venire con te, mescolarmi alla furia della situazione!
me gustaría ir contigo, mezclado en la furia de la situación.

ho vinto una borsa di studio per eton, dove ho imparato a mescolarmi.
me admitieron en eton con una beca, donde logré integrarme.

- se devo mescolarmi con questa gente... ho bisogno di un drink potente.
-si me voy a lanzar en esto necesitaré una bebida fuerte.

cosi', divento un esperto nel mescolarmi, nel mimetizzarmi, nel diventare uno di loro.
me convierto en un experto en mezclarme, en camuflarme, en ser uno de los chicos.

- parlami ancora e ti strappo via l'uccello e lo uso per mescolarmi il drink.
pregúntame otra vez, y te arrancaré... la polla y la utilizaré para agitar mi bebida.

devo mescolarmi alla folla e non farmi notare... ho deciso di mascherarmi da studentessa media, banale e ordinaria.
tendría que mezclarme y no atraer la atención sobre mí, así que he decidido ir como una estudiante del montón, típica, de diario.

- allora non esserlo. rimani un altro po', cosi' non dovro' mescolarmi con altri.
sólo quédate unos minutos más y evítame tener que alternar.

ho lasciato il mio paese per iniziare una nuova vita, una vita in cui potessi finalmente mescolarmi in mezzo alla gente con cui vivo, diventando semplicemente uno come tanti.
dejé mi país para empezar una vida nueva en la que al fin pudiera confundirme con aquellos entre los que viviera y convertirme en un rostro más.

andrei sulle montagne, al di fuori delle terre del clan, ci sono samurai senza padrone ovunque, potrei mescolarmi a loro e andare a kyoto, a edo...
a aquellas montañas, están fuera de los dominios del clan. hay muchos samuráis sin señor. podría perderme entre ellos, ir a kioto, a edo.