검색어: come voce separata (이탈리아어 - 영어)

(ricordo che il castello è dedicata a una voce separata).
(i recall that the castle is dedicated to a separate entry).

belgio, finlandia, francia, paesi bassi e svezia risarciscono cicatrici e deturpazioni come voce separata.
belgium, finland, france, the netherlands and sweden compensate scares and disfigurements as a separate item.

la quantità corrispondente di co2 è riportata come voce per memoria.
the respective amount of co2 shall be reported as a memo item.

alla fine della prenotazione comparirà un prospetto con tutti i costi. anche il pranzo è riportato nel prospetto, ma come voce separata.
when your reservation is complete you will receive an overview of the total charges, showing the charges for lunch separately.

come voce della bilancia dei pagamenti, prestazioni economiche fornite senza contropartita.
transfers in the balance of payments designate counter-entries for the provision of economic values performed without compensation.

È necessario che questa voce sia stampata in caratteri normali e aggiunta come voce distinta.
this entry should be printed in normal font and added as a separate entry.

potrà inviarla anche a noi in modo che possiamo proporla come voce per difetto agli altri utenti.
you can send your voice file to us if you want it to be included in the default voices list.

altrimenti è necessario chiedere ai proprietari degli altri oggetti di aggiungere il widget come voce correlata.
otherwise you must ask the owners of the other objects to add the widget as a related entry.

alla data di incasso del dividendo, l'importo del dividendo distribuito può essere trattato come voce separata, finché il pagamento dello stesso non è ancora stato ricevuto;
at ex-dividend date, while the payment of the dividend has not yet been received, the amount of the dividend purchased may be treated as a separate item;

È possibile rendere disponibile agli utenti una funzione creata aggiungendola alla barra dei menu come voce di menu.
you can make a feature you have created available to users by adding it to the menu bar as a menu item.

gli adulti, rappresentati dai genitori, esistono, ma non si vedranno mai e si sentiranno sempre come voce fuori campo.
the adults represented by their parents, are there, but you will never see them but hear as voices off.

"che secondo la direttiva vigente dovrebbe essere preso in considerazione nel consumo interno ma non notificato come voce distinta".
"..., which under the present directive should be included in inland consumption even though not reported as a separate item."

nel lato dell’attivo, l’informazione deve essere fornita come indicatore principale, nel lato del passivo, come voce per memoria.
in the case of the asset side, the information is to be provided as a key indicator, in the case of the liability side, it should be provided as memo item.

l'identificatore di eventi specifica il messaggio abbinato a questo evento come voce nel file dei messaggi associato all'origine dell'evento.
the event identifier specifies the message that goes with this event as an entry in the message file associated with the event source.

derivati finanziari: gli investimenti in « derivati finanziari » devono essere segnalati come voce separata solo per la sottocategoria fondi di investimento( per il totale dei fondi di investimento e per tutti i tipi di fondi di investimento) e per gli otd.
financial derivatives: data relating to « financial derivatives » are to be reported as a separate item only for the subcategories investment funds( total investment funds and all types of investment funds) and sdds.

la comunità europea darà un ulteriore contributo al finanziamento egnos nel quadro del bilancio comunitario per le reti transeuropee (rte) nell'ambito delle attuali prospettive finanziarie, come voce separata ai sensi del regolamento finanziario rte-t, e prenderà in considerazione ulteriori contributi al finanziamento dopo il 2006;
e) the european community will further contribute to egnos funding in the framework of community budget for the trans-european networks (tens) under the present financial perspectives, as a separate item and in accordance with the ten-t financial regulation, and that it will consider further contributing to this funding after 2006 ;