검색어: avallare (이탈리아어 - 프랑스어)

avallare per conto terzi
se porter garant pour le compte de tiers

non posso avallare quel messaggio.
je ne le cautionne pas.

significherebbe avallare un sistema fallace.
en prenant part à ce test, je légitimerais un système intolérant.

vorrei avallare le conclusioni del relatore.
je voudrais appuyer les conclusions émises par le rapporteur.

sono stata autorizzata ad avallare la richiesta.
j'étais autorisé à commencer le processus d'enchère.

e' un' evoluzione che non vogliamo avallare.
nous ne pouvons soutenir une telle évolution.

la nostra banca non può avallare la pornografia!
cette institution ne peut approuver la pornographie.

la letteratura scientifica tende ad avallare questa tesi.
la littérature scientifique tend à corroborer ce point de vue.

non dobbiamo pertanto avallare una siffatta impostazione politica.
nous ne devons donc pas cautionner une telle approche politique.

si tratta di una posizione federalista che non possiamo avallare.
il s'agit là d'une proposition fédéraliste que nous ne pouvons soutenir.

aspetteremo per avallare e istituzionalizzare il sistema a due velocità?
il s'agit d'une résolution de m. cassidy au nom du groupe des démocrates européens (doc.

il no stro gruppo non intende avallare questo comporta mento.
cela, notre groupe ne saurait l'approuver. prouver.

anche il parlamento europeo è invitato ad avallare questo approccio.
le parlement européen est également invité à approuver cette approche.

la commissione può pertanto avallare la posizione comune su questo punto.
la commission peut se rallier à la position commune sur ce point.

dopo un'attenta riflessione ho deciso di non avallare il suo parco.
m.hammond, après avoir étudié la question j'ai décidé... de ne pas avaliser votre parc.

in ogni modo non possiamo avallare, oggi, con una votazione, comportamenti del genere.
en tout cas nous ne pouvons pas, nous, par un vote, avaliser aujourd'hui de tels comportements.

avallare i rating del credito come previsto dall’articolo 4, paragrafo 3;
avaliser des notations de crédit conformément à l’article 4, paragraphe 3;

la commissione avrebbe dovuto avallare tale opinione invece di aprire un procedimento di indagine formale.
la commission aurait dû suivre cet avis, plutôt que d’engager une procédure formelle d’examen.

forse, ma non al punto da avallare gli inter minabili deliri degli eco-marxisti.
peut-être, mais sûrement pas au point d'avaliser les sempiternels délires des écolo-marxistes.

sembra che spesso la "consultazione" sia un semplice esercizio per avallare un fatto compiuto.
il semble souvent que la consultation n'est en réalité qu'un exercice visant à avaliser un fait accompli.