검색어: duel (카탈로니아어 - 독일어)

duel
duell

un duel a mort!
ein rührkampf bis zum tod!

aquest és un duel senyors!
es ist ein rühr-kampf!

així doncs el vaig desafiar a un duel.
also fordere ich ihn zu einem duell.

de poc que no mata en petyr a un duel.
er brachte petyr bei einem duell fast um.

es diu acceptació, la cinquena etapa del duel.
man nennt es akzeptanz, die fünfte phase der trauer.

he simulat tenir un duel amb espases reals dues vegades.
- deine braut dreht gerade durch! wo zum teufel bist du?

atureu el duel! gràcies a déu. vull dir, per què?
weil es ein geheimnis ist und ich es behalte.

es destorbaven els uns als altres i es reptaven en duel si pensaven que els hi tocava ballar.
sie schubsten sich und drohten einander duelle an, als sie dachten, es sei ihre gelegenheit zum tanz.

prengueren llurs espases de llauna, reboteren a terra sos altres atuells, es posaren en actitud de duel, peu contra peu, i començaren un greu, acuradíssim combat, «dos amunt i dos avall».
sie zogen ihre hölzernen schwerter, warfen alle anderen waffen auf die erde, nahmen eine fechterstellung an, fuß bei fuß, und begannen einen heißen, kühnen kampf ,,zwei oben und zwei unten."