검색어: vjetar (크로아티아어 - 덴마크어)

vjetar
vind

kad uðoše u laðu, utihnu vjetar.
og da de stege op i skibet, lagde vinden sig.

kao kad vjetar istoèni razbija brodove taršiške.
med Østenstormen knuser du tarsisskibe.

u drugim zemljama more i vjetar gomilaju pijesak u dine.
det er dybe indskæringer i kysten. i andre lande har havetog vinden skabt klitter.

sjeverni vjetar donosi dažd, a himben jezik srdito lice.
nordenvind fremkalder regn, bagtalende tunge vrede miner.

daj, o bože, da budu kao kovitlac, kao pljeva koju nosi vjetar.
min gud, lad dem blive som hvirvlende løv som strå, der flyver for vinden.

doæi æe mi vjetar pun prijetnje, i ja æu im tada izreæi sud!
et vejer for vældigt dertil kommer mod mig. derfor vil jeg også nu tale domsord imod dem.

istoèni ga vjetar digne i odvuèe, daleko ga baca od njegova mjesta.
løftet af Østenstorm farer han bort, den fejer ham væk fra hans sted.

mislite li možda prekoriti rijeèi? tÓa u vjetar ide govor oèajnikov!
er det jer hensigt at revse ord? den fortvivledes ord er dog mundsvejr!

jedva ga dotakne vjetar, i veæ ga nema, ne pamti ga više ni mjesto njegovo.
når et vejr farer over ham, er han ej mere, hans sted får ham aldrig at se igen.

i zvijezde padoše s neba na zemlju kao što smokva smokvice stresa kad je potrese žestok vjetar.
og himmelens stjerner faldt ned på jorden, ligesom et figentræ nedkaster sine umodne figen, når det rystes af et stærkt vejr.

ali jahve podiže na moru silan vjetar i nastade nevrijeme veliko na moru te mišljahu da æe se laða razbiti.
men herren iod et stærkt vejr fare hen over havet, og en stærk storm rejste sig på havet, så skibet var ved at gå under.

zidovi i živice između polja pomažu da vjetar i kiša ne odnesu zemlju, a mogu biti dobri i za divljač.
mure og levende hegn mellem markerne gør, at vind og regn ikkeså nemt kan føre jorden væk, og de er samtidig til storgavn for dyrelivet.

i to je teško zlo što tako odlazi kako je i došao; pa kakva mu je korist što se u vjetar muèio.
også det er et slemt onde: ganske som han kom, går han bort, og hvad vinding har han så af, at han gør sig flid hen i vejret?

oni se silno prestrašiše pa se zapitkivahu: "tko li je ovaj da mu se i vjetar i more pokoravaju?"
og de frygtede såre og sagde til hverandre: "hvem er dog denne siden både vinden og søen ere ham lydige?"

ali kad spazi vjetar, poplaši se, poène tonuti te krikne: "gospodine, spasi me!"
men da han så det stærke vejr, blev han bange; og da han begyndte at synke, råbte han og sagde: "herre, frels mig!"

vidjevši kako se muèe veslajuæi, jer im bijaše protivan vjetar, oko èetvrte noæne straže doðe k njima hodeæi po moru. i htjede ih mimoiæi.
og da han så, at de havde deres nød med at ro (thi vinden var dem imod); kommer han ved den fjerde nattevagt til dem vandrende på søen. og han vilde gå dem forbi.

efrajim pase vjetar, za vjetrom istoènim trèi cio dan, sve više je laži njegovih i nasilja. savez sklapaju s asirijom, ulje nose u egipat.
efraims hu står til vind, efter Østenstorm jager han stadig, af løgn og svig er han fuld; med assur slutter de pagt, til Ægypten bringer de olie.

posijali su vjetar, i požet æe oluju; žito im neæe proklijati, neæe brašna dati; ako ga i dade proždrijet æe ga tuðinci. p
thi vind har de sået, og storm skal de høste, sæd uden spire, der ej giver mel; og gav den, slugte fremmede melet.

kad oni odoše, poèe isus govoriti mnoštvu o ivanu: "Što ste izišli u pustinju gledati? trsku koju vjetar ljulja?
men da disse gik bort, begyndte jesus at sige til skarerne om johannes: "hvad gik i ud i Ørkenen at skue? et rør, som bevæges hid og did af vinden?