검색어: spasi (크로아티아어 - 독일어)

spasi sam sebe, siði s križa!"
hilf dir nun selber und steig herab vom kreuz!

spasi me, bože: vode mi doðoše do grla!
ich versinke im tiefen schlamm, da kein grund ist; ich bin im tiefen wasser, und die flut will mich ersäufen.

izbavi me od bezakonika, od krvoloka spasi me!
denn siehe, herr, sie lauern auf meine seele; die starken sammeln sich wider mich ohne meine schuld und missetat.

bože, obnovi nas, razvedri lice svoje i spasi nas!
herr, gott zebaoth, wie lange willst du zürnen bei dem gebet deines volkes?

na polje prostrano izvede me, spasi me jer sam mu mio.
der herr tut wohl an mir nach meiner gerechtigkeit; er vergilt mir nach der reinigkeit meiner hände.

jer stoji s desne siromahu da mu dušu spasi od sudaca.
denn er steht dem armen zur rechten, daß er ihm helfe von denen, die sein leben verurteilen.

da dušu njegovu spasi od jame i da mu život svjetlošæu obasja.
daß er seine seele zurückhole aus dem verderben und erleuchte ihn mit dem licht der lebendigen.

k tebi vapijem, spasi me, tvojeg æu se držat' svjedoèanstva.
ich rufe zu dir; hilf mir, daß ich deine zeugnisse halte.

"hej, sione, koji živiš kod kæeri babilonske, spasi se!"
und sollen zu der zeit viel heiden zum herrn getan werden und sollen mein volk sein; und ich will bei dir wohnen, und sollst erfahren, daß mich der herr zebaoth zu dir gesandt hat.

anðeo jahvin tabor podiže oko njegovih štovalaca da ih spasi. $tet
schmecket und sehet, wie freundlich der herr ist. wohl dem, der auf ihn traut!

oni pristupiše i probudiše ga govoreæi: "gospodine, spasi, pogibosmo!"
und die jünger traten zu ihm und weckten ihn auf und sprachen: herr, hilf uns, wir verderben!

ne, nije ruka jahvina prekratka da spasi, niti mu je uho otvrdlo da ne bi èuo,
siehe, des herrn hand ist nicht zu kurz, daß er nicht helfen könne, und seine ohren sind nicht hart geworden, daß er nicht höre;

"bog ga je napustio; progonite ga i uhvatite jer nema tko da ga spasi!"
und sprechen: "gott hat ihn verlassen; jaget nach und ergreifet ihn, denn da ist kein erretter."

"u jahvu se on uzda, neka ga sad izbavi, neka ga spasi ako mu omilje!"
denn du hast mich aus meiner mutter leib gezogen; du warst meine zuversicht, da ich noch an meiner mutter brüsten war.

a ostali rekoše: "pusti da vidimo hoæe li doæi ilija da ga spasi."
die andern aber sprachen: halt, laß sehen, ob elia komme und ihm helfe.

spasi me, jahve, od ruku zlotvora, èuvaj me od èovjeka nasilna koji hoæe da mi noga posrne.
die hoffärtigen legen mir stricke und breiten mir seile aus zum netz und stellen mir fallen an den weg. (sela.)

ali se u njemu naðe èovjek siromah mudar koji spasi grad svojom mudrošæu, a poslije se nitko nije sjeæao toga èovjeka.
und ward darin gefunden ein armer, weiser mann, der errettete dieselbe stadt durch seine weisheit; und kein mensch gedachte desselben armen mannes.

iscijeli me, jahve, i bit æu zdrav, spasi me, i bit æu spašen, jer ti si pjesma moja.
heile du mich, herr, so werde ich heil; hilf du mir, so ist mir geholfen; denn du bist mein ruhm.

a ti, jahve, gospode, rad imena svog zauzmi se za me, spasi me jer je dobrostiva ljubav tvoja!
aber du, herr herr, sei du mit mir um deines namens willen; denn deine gnade ist mein trost: errette mich!

"ti koji razvaljuješ hram i za tri ga dana sagradiš, spasi sam sebe! ako si sin božji, siði s križa!"
und sprachen: der du den tempel gottes zerbrichst und baust ihn in drei tagen, hilf dir selber! bist du gottes sohn, so steig herab von kreuz.