검색어: bijahu (크로아티아어 - 스웨덴어)

a neki izaslanici bijahu farizeji.
och männen voro utsända ifrån fariséerna.

bijahu kao oni koji mašu sjekirom po guštari,
det var en syn, såsom när man höjer yxor mot en tjock skog.

doista nije znao što da kaže jer bijahu prestrašeni.
han visste nämligen icke vad han skulle säga; så stor var deras förskräckelse.

njegovi uèenici bijahu otišli u grad kupiti hrane.
hans lärjungar hade nämligen gått in i staden för att köpa mat.

sinovi jisharovi bijahu: korah, nefeg i zikri.
jishars söner voro kora, nefeg och sikri.

vino tuguje, loza vene, uzdišu svi što bijahu srca vesela.
vinmusten sörjer, vinträdet försmäktar; de som voro så hjärteglada sucka nu alla.

svi koji ga slušahu bijahu zaneseni razumnošæu i odgovorima njegovim.
och alla som hörde honom blevo uppfyllda av häpnad över hans förstånd och hans svar.

a elijevi sinovi bijahu nevaljali ljudi jer nisu marili za jahvu
men elis söner voro onda män, de ville icke veta av herren.

seraja je bio državni pisar. sadok i ebjatar bijahu sveæenici.
seja var sekreterare, och sadok och ebjatar voro präster.

a meðu onima koji su se došli klanjati na blagdan bijahu i neki grci.
nu voro där ock några greker, av dem som plägade fara upp för att tillbedja under högtiden.

a zbuniše nas i žene neke od naših: u praskozorje bijahu na grobu,
men nu hava därjämte några av våra kvinnor gjort oss häpna; ty sedan de bittida på morgonen hade varit vid graven

bijahu postojani u nauku apostolskom, u zajedništvu, lomljenju kruha i molitvama.
och dessa höllo fast vid apostlarnas undervisning och brödragemenskapen, vid brödsbrytelsen och bönerna.

a beeroæani bijahu pobjegli u gitajim, gdje su ostali kao došljaci do današnjeg dana.
men beerotiterna flydde till gittaim och bodde där sedan såsom främlingar, vilket de göra ännu i dag.

a bijahu ondje marija magdalena i druga marija: sjedile su nasuprot grobu.
men maria från magdala och den andra maria voro där, och de sutto gent emot graven.

bijahu zaneseni njegovim naukom. ta uèio ih je kao onaj koji ima vlast, a ne kao pismoznanci.
och folket häpnade över hans förkunnelse; ty han förkunnade sin lära för dem med makt och myndighet, och icke såsom de skriftlärde.

benaja, sin jojadin, zapovijedaše kereæanima i peleæanima; davidovi sinovi bijahu namjesnici. p
benaja, jojadas son, hade befälet över keretéerna och peletéerna; dessutom voro davids söner präster.

"tada kaže slugama: 'svadba je, evo, pripravljena ali uzvanici ne bijahu dostojni.
därefter sade han till sina tjänare: 'bröllopet är tillrett, men de som voro bjudna voro icke värdiga.

i svu im zemlju opustošim jer mi bijahu nevjerni! - rijeè je jahve gospoda." p
och jag skall göra landet till en ödemark, därför att de hava varit otrogna, säger herren, herren.

bijahu likovi kerubina i palma. po jedna palma izmeðu dva kerubina, a svaki kerubin imaše dva lica:
på vilka framställdes keruber och palmer, var palm mellan två keruber. och var kerub hade två ansikten:

i prolazeæi uz galilejsko more, ugleda Šimuna i andriju, brata Šimunova, gdje ribare na moru; bijahu ribari.
när han nu gick fram utmed galileiska sjön, fick han se simon och simons broder andreas kasta ut nät i sjön, ty de voro fiskare.