검색어: nevoljama (크로아티아어 - 스웨덴어)

ali jahve udari faraona i njegov dom velikim nevoljama zbog abramove žene saraje.
men herren hemsökte farao och hans hus med stora plågor för sarais, abrams hustrus, skull.

da se nitko ne pokoleba u tim nevoljama. ta i sami znate da smo za to odreðeni:
så att ingen bleve vacklande under dessa lidanden. ty i veten själva att sådana äro oss förelagda.

i ne samo to! mi se dièimo i u nevoljama jer znamo: nevolja raða postojanošæu,
och icke det allenast, vi till och med berömma oss av våra lidanden, eftersom vi veta att lidandet verkar ståndaktighet,

tako da se mi sami po crkvama božjim vama ponosimo zbog vaše postojanosti i vjere u svim progonstvima i nevoljama koje podnosite.
därför kunna vi själva i guds församlingar berömma oss av eder, i fråga om eder ståndaktighet och eder tro under alla edra förföljelser, och under de lidanden i måsten uthärda.

nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji božji: velikom postojanošæu u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,
fastmer vilja vi i allting bevisa oss såsom guds tjänare, i mycken ståndaktighet, under bedrövelse och nöd och ångest,

jao nama! tko æe nas izbaviti iz ruke toga silnog boga? to je onaj koji je udario egipat svakojakim nevoljama.
ve oss! vem kan rädda oss från denne väldige guds hand? det var denne gud som slog egyptierna med alla slags plågor i öknen.

bili mi nevoljama pritisnuti za vašu je to utjehu i spasenje; bili utješeni, za vašu je utjehu - djelotvornu: da strpljivo podnesete iste patnje koje i mi podnosimo.
men drabbas vi av nöd, så sker detta till tröst och frälsning för eder. undfå vi däremot tröst, så sker ock detta till tröst för eder, en tröst som skall visa sin kraft däri, att i ståndaktigt uthärden samma lidanden som vi utstå. och det hopp vi hysa i fråga om eder är fast,

"prepustit æu ljude nevoljama i vrludat æe kao slijepci (jer su protiv jahve sagriješili), krv æe se njihova prosuti kao prašina, njihova trupla bit æe baèena kao smeæe.
då skall jag bereda människorna sådan ångest att de gå där såsom blinda, därför att de hava syndat mot herren. deras blod skall spridas omkring såsom stoft, och deras kroppar skola kastas ut såsom orenlighet.