검색어: svoga (크로아티아어 - 스웨덴어)

u spomen svoga doprinosa, 1937- 1998.
till minnet av hans bidrag, 1937- 1998.

ne svjedoèi lažno na bližnjega svoga!
du skall icke bära falskt vittnesbörd mot din nästa.

no on je govorio o hramu svoga tijela.
men det var om sin kropps tempel han talade.

iz svoga prebivališta motri sve stanovnike zemaljske:
från sin boning blickade han ned till alla dem som bo på jorden,

sve vrijeme svoga nazireata on je posveæen jahvi.
så länge hans nasirtid varar, är han helgad åt herren.

i pozvat æu svoga slugu elijakima, sina hilkijina.
och på den dagen skall jag kalla på min tjänare eljakim, hilkias son;

uzmite svoga brata pa se opet zaputite onom èovjeku.
tagen ock eder broder med eder, och stån upp och faren tillbaka till mannen.

ako ne èinim djela oca svoga, nemojte mi vjerovati.
gör jag icke min faders gärningar, så tron mig icke.

pogledaj, štite naš, bože, pogledaj lice pomazanika svoga!
gud, vår sköld, ser härtill, och akta på din smordes ansikte.

ima li kiša svoga roditelja? tko je taj koji kapi rose raða?
säg om regnet har någon fader, och vem han är, som födde daggens droppar?

druga, ovoj slièna: ljubi svoga bližnjega kao sebe samoga.
därnäst kommer ett som är detta likt: 'du skall älska din nästa såsom dig själv.'

da, od toga i moje srce drhti i s mjesta svoga iskoèiti hoæe.
ja, vid sådant förskräckes mitt hjärta, bävande spritter det upp.

a sada ti ga odbi i odbaci, silno se razgnjevi na pomazanika svoga.
men nu har du förkastat och förskjutit din smorde och handlat i vrede mot honom.

al' on ih izbavi rad' imena svoga da pokaže silu svoju.
men han frälste dem för sitt namns skull, för att göra sin makt kunnig.

"Èuli ste da je reèeno: ljubi svoga bližnjega, a mrzi neprijatelja.
i haven hört att det är sagt: 'du skall älska din nästa och hata din ovän.'

grad æu ovaj štitit, zakriliti ga, sebe radi i rad sluge svoga davida."
ty jag skall beskärma och frälsa denna stad för min tjänare davids skull.»

a ti, dokle æeš, lijenèino, spavati? kad æeš se diæi oda sna svoga?
huru länge vill du ligga, du late? när vill du stå upp ifrån din sömn?

i drži zapovijedi jahve, boga svoga, hodeæi putovima njegovim i bojeæi se njega!
och du skall hålla herrens, din guds, bud, så att du vandrar på hans vägar och fruktar honom.

"naposljetku posla k njima sina svoga misleæi: 'poštovat æe mog sina.'
slutligen sände han till dem sin son, ty han tänkte: 'de skola väl hava försyn för min son.'

davaj mu i prvine od svoga žita, od svoga vina, od svoga ulja i prvine od vune svojih ovaca,
förstlingen av din säd, ditt vin och din olja, och förstlingen av dina fårs ull skall du giva honom.