검색어: pravdu (크로아티아어 - 스페인어)

tko je pravedan i poštuje zakon i pravdu
"si un hombre es justo y practica el derecho y la justici

po meni kraljevi kraljuju i velikaši dijele pravdu.
por mí reinan los reyes, y los magistrados administran justicia

ti, jahve, vidje kako me tlaèe, dosudi mi pravdu.
tú has visto, oh jehovah, mi opresión; defiende mi causa

a moj æe jezik kazivati pravdu tvoju i hvalu tebi navijeke.
mi lengua hablará de tu justicia y de tu alabanza, todo el día

mnogi traže milost vladaoèevu, ali jahve dijeli pravdu svakome.
muchos buscan el favor del gobernante, pero de jehovah proviene el derecho de cada uno

efrajim je tlaèitelj, on pravdu gazi jer mu se svidjelo iæi za ništavilom.
efraín es oprimido y quebrantado en el juicio, porque quiso andar en pos de las vanidades

tÓa zar može bog pravo pogaziti, može li pravdu izvrnut' svesilni?
¿acaso pervertirá dios el derecho? ¿el todopoderoso pervertirá la justicia

"Živoga mi boga što mi pravdu krati i svesilnog koji dušu mi zagorèa:
--¡vive dios, quien ha quitado mi derecho; y el todopoderoso, que ha amargado mi alma

daje pravdu siroti i udovici; ljubi pridošlicu, daje mu hranu i odjeæu.
Él hace justicia al huérfano y a la viuda, y también ama al extranjero y le da pan y vestido

zar doista krojite pravdu, vi moæni, zar sudite pravo, sinovi ljudski?
más bien, con el corazón obráis iniquidad en la tierra y a la violencia abrís camino con vuestras manos

ako znate da je on pravednik, znate i da je svaki koji èini pravdu od njega roðen.
si sabéis que él es justo, sabed también que todo aquel que hace justicia es nacido de él

djeèice, nitko neka vas ne zavede! tko èini pravdu, pravedan je kao što je on pravedan.
hijitos, nadie os engañe. el que practica justicia es justo, como él es justo

dok ne doðe pradavni, koji dosudi pravdu svecima svevišnjega, i dok ne doðe vrijeme kad sveci zaposjedoše kraljevstvo.
hasta que vino el anciano de días e hizo justicia a los santos del altísimo. y llegado el tiempo, los santos tomaron posesión del reino

koji uskraæuju pravdu ubogima i otimlju pravo sirotinji mog naroda, da oplijene udovice, da opljaèkaju sirote!
para apartar del juicio a los pobres, para privar de sus derechos a los afligidos de mi pueblo, para hacer de las viudas su botín y para despojar a los huérfanos

ako je na snagu - tÓa on je najjaèi! ako je na pravdu - tko æe njega na sud?
si se trata de fuerzas, ¡he aquí que es poderoso! si se trata de juicio, ¿quién le convocará

a ako se bezbožnik odvrati od svoje bezbožnosti što je bijaše èinio, pa stane vršiti moj zakon i pravdu, živjet æe i neæe umrijeti.
y si el impío se aparta de la maldad que hizo, y practica el derecho y la justicia, hará vivir su alma

ako se bezbožnik odvrati od svih grijeha što ih poèini, i bude èuvao sve moje naredbe i vršio zakon i pravdu, živjet æe i neæe umrijeti.
"pero si el impío se aparta de todos sus pecados que cometió, guarda todos mis estatutos y practica el derecho y la justicia, ciertamente vivirá; no morirá

i uzet æu pravo za mjeru, a pravdu za tezulju." i tuèa æe vam zastrti sklonište od laži, a voda otplaviti skrovište;
pondré el derecho por cordel y la justicia por nivel. el granizo barrerá el refugio del engaño, y las aguas inundarán su escondrijo

ovako govori jahve: "držite se prava i èinite pravdu, jer æe uskoro doæi moj spas i objaviti se moja pravednost."
así ha dicho jehovah: "guardad el derecho y practicad la justicia; porque mi salvación está próxima a venir, y mi justicia pronta a ser revelada

dan za danom oni mene traže i žele znati moje putove, kao narod koji vrši pravdu i ne zaboravlja pravo boga svoga. od mene ištu pravedne sudove i žude da im se bog približi:
pero ellos me consultan cada día, y les agrada saber mis caminos, como si fuese gente que hubiera obrado con justicia y que no hubiese dejado el juicio de su dios. me piden justos juicios y quieren acercarse a dios