검색어: ulio (크로아티아어 - 프랑스어)

nisi ga ulio.
tu n'en as pas versé ?

ulio sam gorivo.
j'ai fait le plein.

jesi li ulio benzina?
t'as mis de l'essence !

nije joj ga ulio niz grlo.
on ne lui a pas mis le goulot dans la bouche.

ne, ulio sam im samopouzdanje!
ils ont appris la confiance et le respect de soi !

onda bi ulio nešto u njih.
et ensuite il versait cette chose.

i tamo je ulio sumpornu kiselinu.
il y a aussi versé l'acide sulfurique.

- jesi li ulio benzin u kamion?
- t'as mis de l'essence, pas vrai ? !

-ubojica je u odvod ulio izbjeljivač.
le tueur a déversé du détergent dans toutes les canalisations.

koliko si votke danas ulio u sebe?
combien de vodka as-tu bu aujourd'hui ?

mislim, zašto bi ulio izbjeljivač u oči?
je veux dire, pourquoi a-t-il versé de l'eau de javel dans ses yeux?

mislim da ga je neko ulio u šampanjac tvog oca.
on a dû en mettre dans son champagne.

- ko ti je to ulio u glavu? - niko.
- qui t'a mis cette idée en tête ?

-izbij joj iz glave lude zamisli koje si ulio.
lui ôter les idées saugrenues que tu lui as mises dans la tête.

pa, ulio sam im tablete za spavanje u njihov gatorade.
j'ai dissous des somnifères dans leur boisson préférée.

ako nije dobrovoljno pila, napadač joj je na silu ulio niz grlo?
si elle a bu contre son gré, on lui a mis le goulot dans la bouche ?

ono što je on uradio je bilo... uzeo je beton i ulio ga u kalupe.
maintenant, ce qu'il a fait était-- il a pris du béton, l'a versé dans des moules.

sav je svijet želio vidjeti salomona i èuti mudrost koju mu je bog ulio u srce.
tout le monde cherchait à voir salomon, pour entendre la sagesse que dieu avait mise dans son coeur.

svi su zemaljski kraljevi željeli vidjeti salomona i èuti mudrost koju mu je bog ulio u srce.
tous les rois de la terre cherchaient à voir salomon, pour entendre la sagesse que dieu avait mise dans son coeur.

na putu ondje onesvijestio me udarcem i ulio u mene bocu viskija... te me posjeo za volan.
sur la route, il m'a assommé. il m'a arrosé de whisky et mis au volant.