검색어: sa bahay nanonood (타갈로그어 - 독일어)

pintura sa bahay
pintura

nakauwi kana sa bahay niyo
nakauwi ka na ba sa bahay mo

mula ng dumating ka ,nawalan ng katahimikan dito sa bahay
mula ng dumating ka nawalan ng katahimikan dito sa bahay

at pagpasok ninyo sa bahay, ay batiin ninyo ito.
wo ihr aber in ein haus geht, so grüßt es;

at pumasok sa bahay ni zacarias at bumati kay elisabet.
und kam in das haus des zacharias und grüßte elisabeth.

nang nasa betania nga si jesus sa bahay ni simon na ketongin,
da nun jesus war zu bethanien im hause simons, des aussätzigen,

dahil sa bahay ng panginoon nating dios. hahanapin ko ang iyong buti.
um des hauses willen des herrn, unsers gottes, will ich dein bestes suchen.

at sa bahay ay muling tinanong siya ng mga alagad tungkol sa bagay na ito.
und daheim fragten ihn abermals seine jünger darum.

ninyong nagsisitayo sa bahay ng panginoon. sa mga looban ng bahay ng ating dios.
die ihr stehet im hause des herrn, in den höfen des hauses unsers gottes!

at pagkaalis niya sa bahay ng lalake, ay makayayaon siya at makapagaasawa sa ibang lalake.
wenn sie dann aus seinem hause gegangen ist und hingeht und wird eines andern weib,

may kasayahan at kagalakan na ihahatid sila: sila'y magsisipasok sa bahay-hari.
man führt sie mit freuden und wonne, und sie gehen in des königs palast.

at huwag kang papasok sa bahay na anyayahan upang maupong kasalo nila, na kumain at uminom.
du sollst auch in kein trinkhaus gehen, bei ihnen zu sitzen, weder zu essen noch zu trinken.

at inilagay niya ang mga saserdote sa kanilang mga katungkulan, at pinatapang sila sa paglilingkod sa bahay ng panginoon.
und er bestellte die priester zu ihrem dienst und stärkte sie zu ihrem amt im hause des herrn

sa bahay ng matuwid ay maraming kayamanan: nguni't sa mga pakinabang ng masama ay kabagabagan.
in des gerechten haus ist guts genug; aber in dem einkommen des gottlosen ist verderben.

o sinong nagsara ng mga pinto sa dagat, nang magpumiglas na gaya ng pagpiglas mula sa bahay-bata?
wer hat das meer mit türen verschlossen, da es herausbrach wie aus mutterleib,

at nang pumasok si jesus sa bahay ng pinuno, at makita ang mga tumutugtog ng mga plauta, at ang mga taong nangagkakagulo,
und als er in des obersten haus kam und sah die pfeifer und das getümmel des volks,

ako sana'y naging parang hindi nabuhay; nadala sana ako mula sa bahay-bata hanggang sa libingan,
so wäre ich, als die nie gewesen sind, von mutterleibe zum grabe gebracht.

datapuwa't siya'y sumagot at sinabi, hindi ako sinugo kundi sa mga tupang nangaligaw sa bahay ni israel.
er antwortete aber und sprach: ich bin nicht gesandt denn nur zu den verlorenen schafen von dem hause israel.

ako'y nahagis sa iyo mula sa bahay-bata: ikaw ay aking dios mulang dalhin ako sa tiyan ng aking ina.
auf dich bin ich geworfen von mutterleib an; du bist mein gott von meiner mutter schoß an.