검색어: wala kang maaasahan sa akin (타갈로그어 - 세르비아어)

magsikap kang pumarini na madali sa akin:
postaraj se da dodješ brzo k meni;

at kanilang niluluwalhati ang dios sa akin.
i slavljahu boga za mene.

ibigay mo sa akin ang iyong larawan
daj mi svoju sliku

at sinabi niya, dalhin ninyo rito sa akin.
a on reèe: donesite mi ih ovamo.

ito ang aking pagsasanggalang sa mga nagsisiyasat sa akin.
moj odgovor onima koji me uspitaju ovo je:

at ang panginoon ay nagsalita sa akin, na sinasabi,
i reèe mi gospod:

oh dios, huwag kang lumayo sa akin: oh dios ko, magmadali kang tulungan mo ako.
bože! ne budi daleko od mene; bože moj! pohitaj mi u pomoæ.

ang napopoot sa akin ay napopoot din naman sa aking ama.
koji mrzi na mene i na oca mog mrzi.

at ang nakakita sa akin, ay nakakita doon sa nagsugo sa akin.
i ko vidi mene, vidi onog koji me posla.

makaitlong magdidiwang ka ng pista sa akin, sa bawa't taon.
tri puta preko godine svetkuj mi:

iyong nakita ito, oh panginoon; huwag kang tumahimik, oh panginoon, huwag kang lumayo sa akin.
vidiš, gospode! nemoj æutati; gospode! nemoj odstupiti od mene.

tungkol sa kasalanan, sapagka't hindi sila nagsisampalataya sa akin;
za greh, dakle, što ne veruju mene;

datapuwa't kayo ay yaong nagsipanatili sa akin sa mga pagtukso sa akin;
a vi ste oni koji ste se održali sa mnom u mojim napastima.

nalalaman ko na magagawa mo ang lahat ng mga bagay, at wala kang akala na mapipigil.
znam da sve možeš, i da se ne može smesti šta naumiš.

sapagka't hindi ka nalulugod sa hain; na kung dili ay bibigyan kita: wala kang kaluguran sa handog na susunugin.
jer žrtvu neæeš: ja bih je prineo; za žrtve paljenice ne mariš.

huwag kang maghahandog ng dugo ng hain sa akin, na kasabay ng tinapay na may lebadura; o magtitira man ng hain sa kapistahan ng paskua hanggang sa kinaumagahan.
nemoj prinositi krv od žrtve moje uz hlebove kisele, i da ne prenoæi do jutra žrtva praznika pashe.

at nagtindig ang dakilang saserdote, at sinabi sa kaniya, wala kang isinasagot na anoman? ano itong sinasaksihan ng mga ito laban sa iyo?
i ustavši poglavar sveštenièki reèe mu: zar ništa ne odgovaraš što ovi na tebe svedoèe?

sapagka't ang kasakunaang mula sa dios ay kakilabutan sa akin, at dahil sa kaniyang karilagan ay wala akong magawa.
jer sam se bojao pogibli od boga, kog velièanstvu ne bih odoleo.

pagka susuguin ko sa iyo si artemas, o si tiquico, ay magsikap kang pumarini sa akin sa nicopolis: sapagka't pinasiyahan kong doon matira sa taginaw.
kad pošaljem k tebi artemu ili tihika, postaraj se da dodješ k meni u nikopolj, jer sam namislio da onde zimujem.

kung pahirapan mo ang aking mga anak, o kung magasawa ka sa iba bukod sa aking mga anak, ay wala tayong ibang kasama; tingnan mo, ang dios ay saksi sa akin at sa iyo.
ako ucveliš kæeri moje i ako uzmeš žene preko mojih kæeri, neæe èovek biti izmedju nas nego gle bog svedok izmedju mene i tebe.