검색어: uwi muna ako sa bundok namin (타갈로그어 - 핀란드어)

dahil sa bundok ng sion na nasira; nilalakaran ng mga zora.
siionin vuoren tähden, joka on autiona, jolla ketut juoksentelevat.

sinalita ng panginoon sa inyo ng mukhaan sa bundok mula sa gitna ng apoy
kasvoista kasvoihin herra puhui teidän kanssanne vuorelta, tulen keskeltä.

at sinalita ng panginoon kay moises sa bundok ng sinai, na sinasabi,
ja herra puhui moosekselle siinain vuorella sanoen:

at sila'y naglakbay mula sa ceelatha at humantong sa bundok ng sepher.
ja he lähtivät kehelatasta ja leiriytyivät seferin vuoren juurelle.

at pagkaawit nila ng isang himno, ay nagsiparoon sila sa bundok ng mga olivo.
ja veisattuaan kiitosvirren he lähtivät Öljymäelle.

at ang mga anak ni israel ay naghubad ng kanilang mga pahiyas mula sa bundok ng horeb.
niin israelilaiset riisuivat koristuksensa ja olivat hoorebin vuoren luota lähtien ilman niitä.

at ingatan mo, na iyong gawin ayon sa anyo ng mga yaon na ipinakita sa iyo sa bundok.
ja katso, että teet ne sen kaavan mukaan, joka sinulle niistä vuorella näytettiin."

anak ng tao, ititig mo ang iyong mukha sa bundok ng seir, at manghula ka laban doon,
"ihmislapsi, käännä kasvosi seirin vuorta kohti ja ennusta sitä vastaan

at umahon si jesus sa bundok, at doo'y naupo siya na kasama ng kaniyang mga alagad.
ja jeesus nousi vuorelle ja istui sinne opetuslapsinensa.

at ang chiriataim, at ang sibma, at ang zereth-shahar, sa bundok ng libis;
kirjataim, sibma, seret-sahar laaksovuorella,

at tumindig si moises, at si josue na kaniyang tagapangasiwa: at si moises ay sumampa sa bundok ng dios.
silloin mooses ja hänen palvelijansa joosua lähtivät; ja mooses nousi jumalan vuorelle.

mula sa aroer na nasa hangganan ng libis ng arnon, hanggang sa bundok ng sion (na siya ring hermon),
alkaen aroerista, joka on arnonjoen rannalla, aina sirjonin vuoreen, se on hermoniin, saakka,

at nang malapit na sila sa jerusalem, sa betfage at sa betania, sa bundok ng mga olivo ay sinugo niya ang dalawa sa kaniyang mga alagad,
ja kun he lähestyivät jerusalemia, tullen beetfageen ja betaniaan Öljymäelle, lähetti hän kaksi opetuslastaan

di ko baga lilipulin sa araw na yaon, sabi ng panginoon, ang mga pantas na tao sa edom, at papawiin ang unawa sa bundok ng esau?
totisesti, sinä päivänä, sanoo herra, minä lopetan viisaat edomista ja taidon eesaun vuorelta.

na iniutos ng panginoon kay moises sa bundok ng sinai, nang araw na iniutos sa mga anak ni israel na kanilang ihandog ang kanilang mga alay sa panginoon sa ilang ng sinai.
jonka lain herra antoi moosekselle siinain vuorella sinä päivänä, jona hän antoi israelilaisille käskyn tuoda uhrilahjansa herralle siinain erämaassa.

sapagka't sa jerusalem ay lalabas ang nalabi, at mula sa bundok ng sion ay silang magtatanan. isasagawa ito ng sikap ng panginoon ng mga hukbo.
sillä jerusalemista lähtee kasvamaan jäännös, pelastunut joukko siionin vuorelta. herran sebaotin kiivaus on sen tekevä.

gayon sinalita ko sa inyo, at hindi ninyo dininig; kundi kayo'y nanghimagsik laban sa utos ng panginoon, at naghambog at umakyat sa bundok.
ja minä puhuin teille, mutta te ette kuulleet, vaan niskoittelitte herran käskyä vastaan ja lähditte ylimielisesti vuoristoon.

at pinanganlan ni abraham ang dakong yaon, ng jehova-jireh: gaya ng kasabihan hanggang sa araw na ito: sa bundok ng panginoon ay mahahanda.
ja aabraham pani sen paikan nimeksi "herra näkee". niinpä vielä tänä päivänä sanotaan: "vuorella, missä herra ilmestyy".

bakit kayo'y nagsisiirap, kayong matataas na mga bundok, sa bundok na ninasa ng dios na maging kaniyang tahanan? oo, tatahan doon ang panginoon magpakailan man.
baasanin vuori on jumalan vuori, baasanin vuori on monihuippuinen vuori.

at ang iyong mga makapangyarihang tao, oh teman, ay manglulupaypay, palibhasa'y bawa't isa'y mahihiwalay sa bundok ng esau sa pamamagitan ng patayan.
ja sinun sankarisi, teeman, kauhistuvat, niin että viimeinenkin mies häviää eesaun vuorelta murhatöitten tähden.