검색어: bakıp (터키어 - 그리스어)

gururluya bakıp onu alçalt.
Εκχεε τας φλογας της οργης σου και βλεπε παντα υπερηφανον και ταπεινονε αυτον.

rab göklerden bakıp görünceye dek.
Εωσου ο Κυριος διακυψη και ιδη εξ ουρανου.

parıldayarak hareket eden aya bakıp da,
αν εθεωρουν τον ηλιον αναλαμποντα η την σεληνην περιπατουσαν εν τη λαμπροτητι αυτης,

Çevrene bakıp güvenlik içinde yatarsın.
και θελεις εισθαι ασφαλης, διοτι υπαρχει ελπις εις σε ναι, θελεις σκαπτει δια την σκηνην σου και θελεις κοιμασθαι εν ασφαλεια

bu konuda geçmişe bakıp aydınlatıcı dersler almak mümkün.
Η ιστορία παρέχει διαφωτιστικά διδάγματα.

Çok güzel olan genç kız, krala bakıp hizmet etti. ama kral ona hiç dokunmadı.
Ητο δε η νεανις ωραια σφοδρα, και περιεθαλπε τον βασιλεα, και υπηρετει αυτον πλην ο βασιλευς δεν εγνωρισεν αυτην.

yetkili arnavut liderleri kısa vadeli siyasi çıkarların ötesine bakıp bir an önce çözüm bulmaya çağırdı.
Προέτρεψε Αλβανούς ηγέτες να κοιτάξουν πέρα από τα βραχυπρόθεσμα πολιτικά συμφέροντα και να βρουν γρήγορα μια λύση.

başkan, "zirveye ulaştığınızda, etrafa bakıp yaşadığınız şeyin farkına varmak harika bir duygu.
"Όταν φθάσεις στην κορυφή, αισθάνεσαι φανταστικά να κοιτάζεις γύρω και να συνειδητοποιήσεις τι πέρασες για να φθάσεις ώς εδώ.

yakup mısırda buğday olduğunu öğrenince, oğullarına, ‹‹neden birbirinize bakıp duruyorsunuz?›› dedi,
Και ειδεν ο Ιακωβ οτι ευρισκετο σιτος εν Αιγυπτω και ειπεν ο Ιακωβ προς τους υιους αυτου, Τι βλεπετε ο εις τον αλλον;

bölge tarihçilerinin ortak çabası olan sergi projesi, seyirciyi ülke sınırlarının ötesine bakıp ortak balkan tarihini keşfetmeye teşvik ediyor.
Το πρόγραμμα της έκθεσης -- συλλογική προσπάθεια ιστορικών από την περιοχή -- προσκαλεί το κοινό να δει πιο πέρα από τα εθνικά σύνορα και να εξερευνήσει την κοινή Βαλκανική ιστορία.

böyle olunca da avrupalı şirketler bölgeye bakıp fiyatlarla oynamaya başlıyor, çünkü karşılarında rakip görmüyorlar." dedi.
Αυτό κάνει τους Ευρωπαϊκούς αερομεταφορείς να στρέφονται στην περιοχή και να παίζουν με τις τιμές, καθώς δεν βλέπουν να υπάρχει ανταγωνισμός", δήλωσε ο Μπαλάι.

edi rama 26 ağustos cuma günkü bir röportajda, partisinin geleceğe bakıp partiden ayrılmalara ve yeni bir sol örgüt oluşumuna yol açan son sürtüşmelerin üstesinden gelmesi gerektiğini söyledi.
Ο Έντι Ράμα ανέφερε σε συνέντευξη την Παρασκευή (26 Αυγούστου) ότι το κόμμα του θα πρέπει να κοιτάξει στο μέλλον και να υπερνικήσει τα πρόσφατα σχίσματα τα οποία οδήγησαν σε αυτομολήσεις και στο σχηματισμό ενός νέου αριστερού κόμματος.

pack, "belki bu durum bazı devletlere bu ülkeye olumlu bakıp kosova'yı tanımaya ikna edebilir." dedi.
"Ίσως μπορεί να πείσει κάποια κράτη να δουν τη χώρα αυτή θετικά και να αναγνωρίσουν το Κοσσυφοπέδιο", δήλωσε η Πακ.

bütün bu sözleri duyar duymaz, korkuyla birbirlerine bakıp baruka, ‹‹bütün bu sözleri kesinlikle krala bildirmemiz gerek›› dediler.
Και ως ηκουσαν παντας τους λογους, εξεπλαγησαν προς αλληλους και ειπον προς τον Βαρουχ, Θελομεν βεβαιως αναγγειλει προς τον βασιλεα παντας τους λογους τουτους.

günümüzde yetişkinler onları enikonu kabul eder gibi -- yerel bir restoranda yemek yiyen iki askere sadece şöyle bir bakıp geçerek -- görünürken, çocuklar bayağı arkadaşça davranabiliyor.
Σήμερα, ενώ οι ενήλικες φαίνεται να τους δέχονται -- το μόνο που κάνουν είναι να ρίχνουν ματιές σε δυο στρατιώτες που τρώνε σε τοπικό εστιατόριο -- τα παιδιά είναι πολύ φιλικά.

Çoğu sırp ab ve kosova'daki uluslararası kurumlara güvensiz bakıp eulex görev gücünün çabasının fazla sonuç getirmeyeceğine inanmakla birlikte, bazıları uluslararası insaniyet hukuka riayet edilmesi ve kayıplarla ilgili gerçeğin ortaya çıkarılması inancıyla umutlular.
Αν και πολλοί Σέρβοι βλέπουν την ΕΕ και διεθνείς θεσμούς στο Κοσσυφοπέδιο με δυσπιστία και δεν πιστεύουν πως η προσπάθεια της τακτικής δύναμης της eulex θα καταφέρει πολλά, κάποιοι είναι ελπιδοφόροι με την πεποίθηση πως πρέπει να γίνει σεβαστό το διεθνές ανθρωπιστικό δίκαιο και να εξακριβωθούν τα γεγονότα για τους αγνοούμενους.

dünya üzerindeki her insanın kendi libya'sı var." diyen hemşire şöyle devam etti: "geriye bakmıyorum, çünkü bir insan geçmişe bakıp durursa ilerleyemez."
Κάθε άνθρωπος επάνω στη γη έχει τη δική του Λιβύη", ανέφερε. "Δεν κοιτάζω πίσω, καθώς όταν κοιτάς πίσω δεν μπορείς να προχωρήσεις".