검색어: görünceye (터키어 - 러시아어)

acı azabı görünceye kadar.
(А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы.)

rab göklerden bakıp görünceye dek.
доколе не призрит и не увидит Господь с небес.

acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали.

ta, o korkunç azabı görünceye kadar.
(А когда они увидят наказание, они уверуют, но от этой веры им уже не будет пользы.)

acı azabı görünceye kadar da ona inanmazlar.
Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали.

onlar, o pek acı azabı görünceye kadar ona inanmazlar.
Не откажутся они от своей настойчивости и неверия, пока не увидят мучительную кару, о которой их предупреждали.

tüm ayetler onlara gelse bile. ta, o korkunç azabı görünceye kadar.
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.

onlara bütün ayetler gelmiş olsa bile, acı azabı görünceye kadar (inanmazlar).
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.

rabbimiz, onların mallarını yok et, kalblerini sık ki, acı azabı görünceye kadar inanmasınlar!"
Владыка наш! Разрушь богатства их, Ожесточи их сердце - Чтоб не уверовать им (в Бога) до тех пор, Пока мучительную кару не познают".

kendilerine (istedikleri) bütün mucizeler gelmiş olsa bile, elem verici azabı görünceye kadar inanmayacaklardır.
Хотя бы и пришли к ним все знаменья, - Пока они мучительную кару не познают.

ve demiştiniz ki: "ey musa, biz allah'ı apaçık görünceye kadar sana inanmayız."
[Вспомните,] как вы воззвали: "О Муса!

‹‹ama gelip kendi gözlerimle görünceye dek anlatılanlara inanmamıştım. büyük bilgeliğinin yarısı bile bana anlatılmadı. duyduklarımdan daha üstünsün.
но я не верила словам о них, доколе не пришла и не увидела глазамисвоими. И вот, мне и вполовину не сказано о множестве мудрости твоей: ты превосходишь молву, какую я слышала.