검색어: sen gerçekten türk sün (터키어 - 말레이어)

sen gerçekten onları dosdoğru bir yola çağırıyorsun.
dan sesungguhnya engkau (wahai muhammad) hanya menyeru mereka ke jalan yang lurus;

derdi ki: "sen gerçekten inananlardan mısın?"
"katanya: adakah engkau juga salah seorang dari golongan yang mengakui benarnya (kebangkitan orang-orang mati pada hari akhirat)?

"yoksa sen, sen gerçekten yusuf musun," dediler.
mereka bertanya (dengan hairan): "engkau ini yusufkah? "

"sen gerçekten yusuf musun, sensin öyle mi?" dediler.
mereka bertanya (dengan hairan): "engkau ini yusufkah? "

esasında sen; gerçekten yumuşak huylu, olgun bir insansın."
sesungguhnya engkau (wahai syuaib) adalah orang yang penyabar, lagi bijak berakal (maka bagaimana pula engkau menyuruh kami melakukan perkara yang bertentangan dengan kebiasaan kami)?"

sen de günahından dolayı istiğfar et. sen gerçekten günahkarlardan oldun".
dan engkau (wahai zulaikha), mintalah ampun bagi dosamu, sesungguhnya engkau adalah dari orang-orang yang bersalah!"

eğer sen gerçekten peygamberlerdensen bizi tehdit ettiğin azabı bize getir, dediler.
datangkanlah azab yang engkau telah janjikan kepada kami, jika betul engkau dari rasul-rasul yang diutus (oleh allah)".

dediler ki: "ey meryem, sen gerçekten şaşırtıcı bir şey yaptın."
sesungguhnya engkau telah melakukan suatu perkara yang besar salahnya!

sen gerçekten resullerden isen, bizi tehdit edip durduğun o azabı getir de görelim!”
datangkanlah azab yang engkau telah janjikan kepada kami, jika betul engkau dari rasul-rasul yang diutus (oleh allah)".

kendisine o zikir/kur'an indirilen! sen gerçekten tam bir delisin."
dan mereka yang ingkar berkata (kepada nabi muhammad): "wahai orang yang kepadanya diturunkan al-quran, sesungguhnya engkau adalah orang gila".

Şimdi kim bana uyarsa o bendendir. kim de bana karşı gelirse, artık sen gerçekten çok bağışlayan, pek esirgeyensin."
oleh itu, sesiapa yang menurutku (dalam islam yang menjadi peganganku) maka ia adalah dari golonganku; dan sesiapa yang menderhaka kepadaku (dengan menyalahi ugamaku), maka sesungguhnya engkau maha pengampun, lagi maha mengasihani (kiranya ia insaf dan bertaubat).

biz her ümmete kendi dönemlerinde uyguladıkları özel bir ibadet yolu belirledik.Öyle ise onlar din işinde asla sana muhalefet etmesinler.sen insanları rabbinin yoluna dâvet et! Çünkü sen gerçekten hakka götüren dosdoğru bir yolun üzerindesin.
bagi tiap-tiap umat, kami adakan satu syariat yang tertentu untuk mereka ikuti dan jalankan, maka janganlah ahli-ahli syariat yang lain membantahmu dalam urusan syariaatmu; dan serulah (wahai muhammad) umat manusia kepada ugama tuhanmu, kerana sesungguhnya engkau adalah berada di atas jalan yang lurus.

dediler: "sen gerçeği mi getirdin yoksa oynayıp eğlenenlerden biri misin?"
mereka bertanya: "adakah engkau membawa kepada kami sesuatu yang benar (sebagai seorang rasul), atau engkau dari orang-orang yang bermain-main sahaja?"

(ey) rabbimiz, bizimle kavmimizin arasın(daki iş)i gerçekle aç(ığa çıkar). muhakkak ki sen (gerçekleri) aç(ığa çıkar)anlanın en iyisisin!"
wahai tuhan kami, hukumkanlah antara kami dan kaum kami dengan kebenaran (keadilan), kerana engkau jualah sebaik-baik hakim".