검색어: dokunmamıştır (터키어 - 프랑스어)

onlara daha önce insan da, cin de dokunmamıştır.
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

Öyle güzeller ki daha önce insanlardan ve cinlerden kimse kendilerine dokunmamıştır.
qu'avant eux aucun homme ou djinn n'a déflorées.

eğer gaybı biliyor olsaydım iyilik ve güzelliği elbette çoğaltırdım. bana kötülük dokunmamıştır bile.
et si je connaissais l'inconnaissable, j'aurais eu des biens en abondance et aucun mal ne m'aurait touché.

meryem: "benim nasıl çocuğum olabilir? bana hiçbir insan dokunmamıştır.
elle dit: «comment aurais-je un fils, quand aucun homme ne m'a touchée, et que je ne suis pas prostituée?»

o cennetlerde gözleri eşlerinden başkasını görmeyen, tatlı bakışlı öyle güzeller vardır ki, daha önce cin ve insanlardan hiç kimse kendilerine dokunmamıştır.
ils y trouveront [les houris] aux regards chastes, qu'avant eux aucun homme ou djinn n'aura déflorées.

"rabbim, bana bir beşer dokunmamışken, nasıl bir çocuğum olabilir?" dedi.
- elle dit: «seigneur! comment aurais-je un enfant, alors qu'aucun homme ne m'a touchée?» - «c'est ainsi!» dit-il.