검색어: tevekkül (터키어 - 프랑스어)

biz allah'a tevekkül ettik.
c'est en allah que nous plaçons notre confiance.

tevekkül edenler, allah'a dayansınlar.
et ceux qui ont confiance en allah s'en remettent entièrement à lui.»

onlar sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur seigneur.

ki onlar, sabredenler ve rablerine tevekkül edenlerdir.
qui endurent, et placent leur confiance en leur seigneur!

galib ve esirgeyen(allah)a tevekkül et.
et place ta confiance dans le tout puissant, le très miséricordieux,

(onlar) sadece rablerine tevekkül ederek sabredenlerdir.
eux qui ont enduré et placé leur confiance en leur seigneur.

kim de allah'a tevekkül ederse, o, ona yeter.
et quiconque place sa confiance en allah, il [allah] lui suffit.

mü'minler, ancak allah'a tevekkül etmelidirler."
et c'est en allah que les croyants doivent placer leur confiance.

allah'a tevekkül et, çünkü sen apaçık gerçek üzerindesin.
place donc ta confiance en allah, car tu es de toute évidence dans la vérité et le bon droit.

artık mü'minler, yalnızca allah'a tevekkül etmelidir.
car, c'est en allah que les croyants doivent placer leur confiance.

ben o'na tevekkül ettim ve son dönüş o'nadır."
en lui je place ma confiance. et à lui je me repens».

"o, bize yollarımızı göstermişken neden allah'a tevekkül etmeyecekmişiz?
et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en allah, alors qu'il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]?

"ey rabbimiz, biz sana tevekkül ettik ve 'içten sana yöneldik.'
«seigneur, c'est en toi que nous mettons notre confiance et à toi nous revenons [repentants].

ben o'na tevekkül ettim ve büyük arşın rabbi o'dur."
en lui je place ma confiance; et il est le seigneur du trône immense».

ben o'na tevekkül ettim, tevekkül edenlerde o'na tevekkül etsinler!"
et que ceux qui placent leur confiance la placent en lui».

onun için sen suçlarını yüzlerine vurmaktan vazgeç de allah'a havale et, ona tevekkül et.
pardonne-leur donc et place ta confiance en allah.

de ki: bana allah yeter. tevekkül edenler, ancak o'na güvenip dayanırlar.
ou s'il me voulait une miséricorde, pourraient-elles retenir sa miséricorde?» - dis: «allah me suffit: c'est en lui que placent leur confiance ceux qui cherchent un appui».

yalnız o'na dayandım ben, yalnız o'na güvenip dayansın tevekkül sahipleri."
la décision n'appartient qu'à allah: en lui je place ma confiance. et que ceux qui placent leur confiance la placent en lui».

"ben gerçekten, benim de rabbim, sizin de rabbiniz olan allah'a tevekkül ettim.
je place ma confiance en allah, mon seigneur et le vôtre.

"bize ne oluyor ki, allah'a tevekkül etmeyelim? bize doğru olan yolları o göstermiştir.
et qu'aurions-nous à ne pas placer notre confiance en allah, alors qu'il nous a guidés sur les sentiers [que nous devions suivre]?