검색어: que tu fazes ai (포르투갈어 - 덴마크어)

o que tu podes fazer
hvad kan du gøre?

só que tu falas um bocadinho demais.
men du snakker lidt for meget.

e nós já temos crido e bem sabemos que tu és o santo de deus.
og vi have troet og erkendt, at du er guds hellige."

esperamos que tu e a tua escola se juntem a nós para o enfrentar já!
vi håber, at din skole vil være med til sammen med os at tage fat om problemet!

espera, acharam que tu eras a culpada, quando tu estavas inocente…
vent, man har fyret dig som en kriminel, selv om du var uskyldig …

as águas gastam as pedras; as enchentes arrebatam o solo; assim tu fazes perecer a esperança do homem.
som vandet udhuler sten og plaskregn bortskyller jord, så har du udslukt menneskets håb.

retomaríamos então as palavras do poeta Ésquilo, que faz cassandra dizer qualquer coisa como: tu fazes votos, mas eles preparam-se para matar.
måske vil man så erindre, hvad digteren aischylos lod cassandra udtale: « du fremsiger bønner, men de forbereder sig på drab «.

atenta para os céus, e vê; e contempla o firmamento que é mais alto do que tu.
løft dit blik imod himlen og se, læg mærke til skyerne, hvor højt de, er over dig!

esta névoa de fumo cinzento que tu vêssobre a cidade vem das fábricas que produzemcoisas demais, toninho. oh...
prøv at se, tom, den tykke, grårøg, du kan se over byen, den kommer frafabrikker, der laver alt for mange overflødige ting.Åh altså…

pai justo, o mundo não te conheceu, mas eu te conheço; conheceram que tu me enviaste;
retfærdige fader! og verden har ikke kendt dig, men jeg har kendt dig, og disse have kendt, at du har udsendt mig.

cá está um grande jogo para que tu e os teus amigos desenvolvam os vossos sentidos e agucem as vossas qualidades de detectives usando ervas biológicas.
her er et spændende spil til dig og dine venner, der skærper dine sanser og dine evner som detektiv ved hjælp af økologiske krydderurter.

então porque é que tu, como mulher, renuncias a exercer a tua influência, precisamente no mo­mento das eleições europeias?
jeg vil opfordre enhver kvinde til at stemme til parla­mentsvalget og gøre sig sit ansvar klart

os ovos de origem biológica que tu comes ao pequeno-almoço e que são mexidos para fazer saborosos bolos e bolachas são recolhidos pelo agricultor biológico.
du kan også besøge »børnenes hjørne« på hjemmesiden »Økologisk landbrug, godt for naturen, godt for dig«.

goza a vida com a mulher que amas, todos os dias da tua vida vã, os quais deus te deu debaixo do sol, todos os dias da tua vida vã; porque este é o teu quinhão nesta vida, e do teu trabalho, que tu fazes debaixo do sol.
nyd livet med den kvinde, du elsker, alle dine tomme levedage, som gives dig under solen; thi det er din lod og del af livet og af den flid, du gør dig under solen.

estou a chorar porque me impedes de socorrer um homem que está a morrer e que- tu sabes- não estava a disparar.
jeg græder, fordi du forhindrer mig i at komme en døende mand til undsætning, som ikke skød, hvilket du godt er klar over.

alémde serem tudo isso que tu dizes, os pântanos dãode beber e de comer a muitas aves! quandoregressam das suas migrações, as andorinhas voamde pântano em pântano...
du er vist en rigtig lille naturven, tom!men ud over alt det, du nævner, giver mosernevalerne vendertilbage fra de varme lande, flyver de fra mose tilmose... men...

como as alturas do céu é a sua sabedoria; que poderás tu fazer? mais profunda é ela do que o seol; que poderás tu saber?
højere er den end himlen hvad kan du? dybere end dødsriget - hvad ved du?

introduz um campo de texto, onde pode escrever texto. o que tu introduzir aqui será correspondido literalmente (i. e. não terá de marcar nenhuns caracteres)
dette vil indsætte et tekstfelt hvor du kan indsætte tekst. teksten du skriver, vil komme til at matche bogstaveligt (dvs. du har ikke brug for escape- tegn).

também ao parlamento se deveria aplicar o lema que deveria valer em todo o mundo para a europa: pergunta não o que o mundo pode fazer por ti, mas o que tu podes fazer pelo mundo.
også for parlamentet bør gælde, hvad der globalt bør gælde for europa: spørg ikke, hvad verden kan gøre for dig, spørg hellere om, hvad du kan gøre for verden.

e dizia: aba, pai, tudo te é possível; afasta de mim este cálice; todavia não seja o que eu quero, mas o que tu queres.
og han sagde: "abba fader! alting er dig muligt; tag denne kalk fra mig; dog ikke hvad jeg vil, men hvad du vil."