검색어: desencaminham (포르투갈어 - 보스니아어)

como, então, se desencaminham?
pa kako se odvraćaju?

quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de deus, ele desvanecerá as suas ações.
allah će poništiti djela onih koji ne vjeruju i od puta njegova odvraćaju.

negociam a ínfimo preço os versículos de deus e desencaminham (os humanos) da sua senda.
prodaju ajete allahove za vrijednost malu te odvraćaju od puta njegovog.

Ó fiéis, em verdade, muitos rabinos e monges fraudam os bens dos demais e os desencaminham da senda de deus.
o vi koji vjerujete! uistinu, mnogi od rabina i monaha jedu imanja ljudi zaludno i odvraćaju od puta allahovog.

em verdade, quanto aos incrédulos, que desencaminham os demais da senda de deus e morrem na incredulidade, deusjamais os perdoará.
onima koji ne vjeruju i od allahova puta odvraćaju, pa poslije kao nevjernici umru, allah, zaista, neće oprostiti.

fazem dos seus juramentos uma coberta (para as suas más ações), e desencaminham-se da senda de deus.
oni se iza zakletvi svojih zaklanjaju, pa od allahova puta odvraćaju.

negociam a ínfimo preço os versículos de deus e desencaminham (os humanos) da sua senda. que péssimo é o quefazem!
oni allahove ajete za ono što malo vrijedi zamjenjuju, pa od puta njegova odvraćaju; zaista je ružno kako postupaju.

em verdade, os incrédulos, que desencaminham os demais da senda de deus e contrariam o mensageiro, depois de lhesser evidenciada a orientação, em nada prejudicarão deus, que tomará as suas obras sem efeito.
oni koji ne vjeruju i od allahova puta odvraćaju, koji su poslanikovi protivnici, kad im je već postao jasan pravi put, zaista neće nimalo allahu nauditi. on će djela njihova poništiti.

"desencaminhar-nos"?
-da zabasamo?