검색어: opróbrio (포르투갈어 - 스페인어)

saiamos pois a ele fora do arraial, levando o seu opróbrio.
salgamos pues a él, fuera del campamento, llevando su afrenta

desvia de mim o opróbrio que temo, pois as tuas ordenanças são boas.
aparta de mí el oprobio que me aterra, porque buenos son tus juicios

receberá feridas e ignomínia, e o seu opróbrio nunca se apagará;
heridas e ignominia encontrará, y su afrenta no será borrada

se deveras vos quereis engrandecer contra mim, e me incriminar pelo meu opróbrio,
pero si en realidad vosotros os jactáis contra mí, y contra mí usáis mi oprobio como argumento

a justiça exalta as nações; mas o pecado é o opróbrio dos povos.
la justicia engrandece a la nación, pero el pecado es afrenta para los pueblos

e porei sobre vós perpétuo opróbrio, e eterna vergonha, que não será esquecida.
pondré sobre vosotros afrenta perpetua y eterna humillación que no serán olvidadas.

quando vem o ímpio, vem também o desprezo; e com a desonra vem o opróbrio.
cuando viene la impiedad, viene también el menosprecio; y con la deshonra viene la vergüenza

livra-me de todas as minhas transgressões; não me faças o opróbrio do insensato.
líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por burla del insensato

assim me fez o senhor nos dias em que atentou para mim, a fim de acabar com o meu opróbrio diante dos homens.
--así ha hecho conmigo el señor en los días en que se dignó mirarme para quitar mi afrenta entre los hombres

também é necessário que tenha bom testemunho dos que estão de fora, para que não caia em opróbrio, e no laço do diabo.
también debe tener buen testimonio de los de afuera, para que no caiga en el reproche y la trampa del diablo

de modo que ela concebeu e deu � luz um filho, e disse: tirou-me deus o opróbrio.
ella concibió y dio a luz un hijo, y dijo: "dios ha quitado mi afrenta.

eles se envergonharão de um povo que de nada lhes servirá, nem de ajuda, nem de proveito, porém de vergonha como também de opróbrio.
todos serán defraudados por un pueblo que no les servirá de nada. no los socorrerá, ni les traerá provecho, sino sólo vergüenza y afrenta.

puseste-nos por opróbrio aos nossos vizinhos, por escárnio e zombaria �queles que estão � roda de nós.
nos has puesto como afrenta ante nuestros vecinos, por burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor

demais te farei uma desolação, e objeto de opróbrio entre as nações que estão em redor de ti, � vista de todos os que passarem.
además, te convertiré en ruinas y en afrenta entre las naciones que están alrededor de ti, ante los ojos de todo el que pase

efraim mui amargamente provocou-lhe a ira; portanto sobre ele será deixado o seu sangue, e o seu senhor fará cair sobre ele o seu opróbrio.
pero efraín ha provocado a dios con amargura. por tanto, dejará sobre él su culpa de sangre; su señor le retribuirá su deshonra

a tua nudez será descoberta, e ver-se-á o teu opróbrio; tomarei vingança, e não pouparei a homem algum.
tu desnudez será descubierta, y vista tu afrenta. tomaré venganza, y no habrá quien interceda"

aniquilará a morte para sempre, e assim enxugará o senhor deus as lágrimas de todos os rostos, e tirará de toda a terra o opróbrio do seu povo; porque o senhor o disse.
destruirá a la muerte para siempre, y el señor jehovah enjugará toda lágrima de todos los rostros. quitará la afrenta de su pueblo de sobre toda la tierra, porque jehovah ha hablado

disse então o senhor a josué: hoje revolvi de sobre vós o opróbrio do egito; pelo que se chama aquele lugar: gilgal, até o dia de hoje.
entonces jehovah dijo a josué: "hoy he quitado de vosotros la afrenta de egipto." por eso se llamó el nombre de aquel lugar gilgal, hasta el día de hoy

eles me responderam: os restantes que ficaram do cativeiro, lá na província estão em grande aflição e opróbrio; também está derribado o muro de jerusalém, e as suas portas queimadas a fogo.
ellos me dijeron: "el remanente, los que han quedado de la cautividad allí en la provincia, está en gran dificultad y afrenta. la muralla de jerusalén está derribada, y sus puertas quemadas a fuego.

a quem falarei e testemunharei, para que ouçam? eis que os seus ouvidos estão incircuncisos, e eles não podem ouvir; eis que a palavra do senhor se lhes tornou em opróbrio; nela não têm prazer.
¿a quién tengo que hablar y amonestar, para que oigan? he aquí que sus oídos están sordos, y no pueden oír. he aquí que la palabra de jehovah les es afrenta, y no la desean