검색어: perversidade (포르투갈어 - 아랍어)

pela tua perversidade e as tuas abominações estás sofrendo, diz o senhor.
رذيلتك ورجاساتك انت تحملينها يقول الرب

senhor, deus meu, se eu fiz isto, se há perversidade nas minhas mãos,
يا رب الهي ان كنت قد فعلت هذا ان وجد ظلم في يديّ

a integridade dos retos os guia; porém a perversidade dos desleais os destrói.
استقامة المستقيمين تهديهم واعوجاج الغادرين يخربهم.

o que semear a perversidade segará males; e a vara da sua indignação falhará.
الزارع اثما يحصد بليّة وعصا سخطه تفنى.

a justiça guarda ao que é reto no seu caminho; mas a perversidade transtorna o pecador.
البر يحفظ الكامل طريقه والشر يقلب الخاطئ.

perversidade há no seu coração; todo o tempo maquina o mal; anda semeando contendas.
في قلبه اكاذيب. يخترع الشر في كل حين. يزرع خصومات.

eis que o mau está com dores de perversidade; concedeu a malvadez, e dará � luz a falsidade.
هوذا يمخض بالاثم. حمل تعبا وولد كذبا‎.

eis aqui o homem que não tomou a deus por sua fortaleza; antes confiava na abundância das suas riquezas, e se fortalecia na sua perversidade.
‎هوذا الانسان الذي لم يجعل الله حصنه بل اتكل على كثرة غناه واعتزّ بفساده

pelo que assim diz o santo de israel: visto como rejeitais esta palavra, e confiais na opressão e na perversidade, e sobre elas vos estribais,
لذلك هكذا يقول قدوس اسرائيل. لانكم رفضتم هذا القول وتوكلتم على الظلم والاعوجاج واستندتم عليهما

porque vale mais um dia nos teus átrios do que em outra parte mil. preferiria estar � porta da casa do meu deus, a habitar nas tendas da perversidade.
‎لان يوما واحدا في ديارك خير من الف. اخترت الوقوف على العتبة في بيت الهي على السكن في خيام الاشرار‎.

porque as vossas mãos estão contaminadas de sangue, e os vossos dedos de iniqüidade; os vossos lábios falam a mentira, a vossa língua pronuncia perversidade.
لان ايديكم قد تنجست بالدم واصابعكم بالاثم. شفاهكم تكلمت بالكذب ولسانكم يلهج بالشر.

tu que és tão puro de olhos que não podes ver o mal, e que não podes contemplar a perversidade, por que olhas pára os que procedem aleivosamente, e te calas enquanto o ímpio devora aquele que e mais justo do que ele.
عيناك اطهر من ان تنظرا الشر ولا تستطيع النظر الى الجور فلم تنظر الى الناهبين وتصمت حين يبلع الشرير من هو ابرّ منه.

designarei um lugar para o meu povo israel, e o plantarei, para que ele habite no seu lugar, e nunca mais seja perturbado; e nunca mais debilitarão os filhos da perversidade, como dantes,
وعيّنت مكانا لشعبي اسرائيل وغرسته فسكن في مكانه ولا يضطرب بعد ولا يعود بنو الاثم يبلونه كما في الاول

e o mais perverso deles se incumbiu ( de matar a camela ) .
« إذ انبعث » أسرع « أشقاها » واسمه قدار إلى عقر الناقة برضاهم .