전문 번역가, 번역 회사, 웹 페이지 및 자유롭게 사용할 수 있는 번역 저장소 등을 활용합니다.
só te revelamos o livro, para que eles elucides as discórdias e para que seja orientação e misericórdia para os quecrêem.
we did not send down the book to you except [for the purpose] that you may clarify for them what they differ about, and as a guidance and mercy for a people who have faith.
então a porta do teu coração abrir-se-á aos tesouros de humanidade que ainda te falta descobrir e fazer frutificar, a bem de todos.
then the door of your heart will open to all the treasures of humanity that you have to discover and make fructify for the happiness of all.
agora bem, se esta não é a característica proeminente de teu caráter, se não é o ponto máximo de interesse em teu pensamento e esforço em reconciliar aos homens com deus, te falta a base neste ponto.
now, mark me! if this is not the leading feature of your character, if it is not the absorbing topic of thought and effort to reconcile men to god, you have not the root of the matter in you.
se você está mal hoje porque algo está te faltando, esse mal já é o suficiente e você não tem que ficar se preocupando com o que pode faltar no futuro.
if you have trouble today because of what lacks, it is enough trouble and you do not have to worry about what is going to lack in the future.
se você estabelece metas para você mesmo e você é como muitas outras pessoas você provavelmente compreende; não é que as suas metas sejam fisicamente impossíveis o que te impede de alcançá-las, é que te falta disciplina própria para obtê-las.
if you set goals for yourself and you're like a lot of other people, you probably realize it's not that your goals are physically impossible that's keeping you from achieving them, it's that you lack the self-discipline to stick to them.
jesus, olhando bem para ele, com amor lhe disse: «só te falta uma coisa: vai, vende tudo o que tens, dá o dinheiro aos pobres e terás um tesouro no céu. depois, vem e segue-me».
then jesus looked steadily at him and loved him and he said, «for you, one thing is lacking. go, sell what you have and give the money to the poor, and you will have riches in heaven.