검색어: angústias (포르투갈어 - 크로아티아어)

redime, ó deus, a israel de todas as suas angústias.
izbavi, bože, izraela iz sviju tjeskoba njegovih.

em seis angústias te livrará, e em sete o mal não te tocará.
iz šest æe nevolja tebe izbaviti, ni u sedmoj zlo te dotaknuti neæe.

alivia as tribulações do meu coração; tira-me das minhas angústias.
odagnaj tjeskobe srca moga, iz bojazni mojih izbavi me!

então clamam ao senhor na sua tribulação, e ele os livra das suas angústias.
tada zavapiše jahvi u svojoj tjeskobi i on ih istrže iz svih nevolja.

porque a minha alma está cheia de angústias, e a minha vida se aproxima do seol.
neka dopre do tebe molitva moja, prigni uho k vapaju mome.

os justos clama, e o senhor os ouve, e os livra de todas as suas angústias.
lice se jahvino okreæe protiv zloèinaca da im spomen zatre na zemlji. $sade

clamou este pobre, e o senhor o ouviu, e o livrou de todas as suas angústias.
u njega gledajte i razveselite se, da se ne postide lica vaša. $zajin

eu me alegrarei e regozijarei na tua benignidade, pois tens visto a minha aflição. tens conhecido as minhas angústias,
ti mrziš one koji štuju ništavne kumire, a ja se u jahvu uzdam.

os laços da morte me cercaram; as angústias do seol se apoderaram de mim; sofri tribulação e tristeza.
užeta smrti sapeše me, stegoše me zamke podzemlja, snašla me muka i tjeskoba.

antes em tudo recomendando-nos como ministros de deus; em muita perseverança, em aflições, em necessidades, em angústias,
nego se u svemu iskazujemo kao poslužitelji božji: velikom postojanošæu u nevoljama, u potrebama, u tjeskobama,

judá foi para o cativeiro para sofrer aflição e dura servidão; ela habita entre as nações, não acha descanso; todos os seus perseguidores a alcançaram nas suas angústias.
izagnan je juda, u nevolji je i u progonstvu teškom. sad živi meðu poganima, ne nalazi poèinka. svi ga gonitelji sustižu u tjesnacima.

pelo que sinto prazer nas fraquezas, nas injúrias, nas necessidades, nas perseguições, nas angústias por amor de cristo. porque quando estou fraco, então é que sou forte.
zato uživam u slabostima, uvredama, poteškoæama, progonstvima, tjeskobama poradi krista. jer kad sam slab, onda sam jak.

eu, porém, cantarei a tua força; pela manhã louvarei com alegria a tua benignidade, porquanto tens sido para mim uma fortaleza, e refúgio no dia da minha angústia.
nek' lutaju okolo tražeæi hranu; i kad se nasite, neka zavijaju.