검색어: certifico e dou fe (포르투갈어 - 프랑스어)

e dou comigo a minimizar essas dificuldades.
le paradoxe est que je dois à présent minimiser ces difficultés.

registo esse facto e dou-lhe o meu apoio.
j' en prends acte et je partage cette vision.

estudo e dou aulas no departamento de espanhol e português.
j'étudie et j'enseigne dans le département d'espagnol et de portugais.

para já nada mais tenho a dizer e dou este caso por encerrado.
mais aujourd'hui, il n' y a plus rien à ajouter et je considère la question comme close.

jejuo duas vezes na semana, e dou o dízimo de tudo quanto ganho.
je jeûne deux fois la semaine, je donne la dîme de tous mes revenus.

desejo calorosas boas ­ vindas a javier solana e dou ­ lhe imediatamente a palavra.
je souhaite une très chaleureuse bienvenue à m. javier solana et je lui donne tout de suite la parole.

esta intervenção muito forte, e dou agora a palavra ao senhor presidente do knesset.
de cette intervention très forte, et je donne maintenant la parole à m. le président de la knesset.

e dou assim por terminado o meu relatório, ficando a aguardar as vossas observações com todo o interesse.
ce point conclut mon intervention et j'attends avec intérêt vos remarques.

o senhor deputado schnellhardt não deseja intervir, e dou assim por encerrado este grupo de perguntas.
m. schnelhardt ne désire pas prendre la parole de sorte que nous en avons terminé avec ce bloc de questions.

escutei com toda a atenção o senhor comissário byrne e o senhor deputado trakatellis e dou-lhes razão.
j' ai écouté attentivement mm. byrne et trakatellis, et j' approuve leurs propos.

declaro que as informações prestadas no presente acto de candidatura são verdadeiras e dou a minha autorização para que os meus dados sejam registados electronicamente.
veuillez confirmer que vous acceptez la déclaration qui précède et introduisez votre nom dans les cases ci- après je confirme que les renseignements fournis dans la présente candidature sont exacts pour autant qu'il me soit possible de le savoir et je consens à ce que mes coordonnées fassent l'objet d'une gestion électronique.

havia diversas lacunas e imprecisões a lamentar, que foram agora corrigidas, e dou o meu apoio a esse facto.
il fallait déplorer plusieurs lacunes ou imprécisions, qui ont été corrigées et que j' ai soutenues.

assim, está perfeitamente desculpado e dou-lhe imediatamente a palavra, senhor primeiro-ministro.
vous êtes donc tout à fait excusé et je vous donne tout de suite la parole, monsieur le premier ministre.

agradeço vivamente a javier solana e dou a palavra ao senhor deputado poettering, em nome do grupo do partido popular europeu ­ democratas europeus.
je remercie très vivement m. solana et je donne la parole à m. poettering, au nom du groupe du parti populaire européen-démocrates européens.

faço votos para que a delegação tenha desfrutado da sua estada em estrasburgo e dou-lhes as boas-vindas ao parlamento europeu.
j' espère que la délégation a apprécié son séjour à strasbourg et je lui souhaite la bienvenue dans la tribune officielle.

mas, em todo o caso, não vamos abrir um novo debate, e dou agora a palavra, por um minuto, ao senhor deputado lukas.
mais en tout cas, nous n' allons pas ouvrir un nouveau débat et la parole est à présent à m. lukas durant une minute.

relativamente à política de frotas, congratulo-me pelo bom acolhimento dispensado de um modo geral pelo relator às nossas propostas e dou-lhes o meu apoio.
s' agissant de la politique des flottes, je me réjouis de voir que nos propositions ont généralement été bien accueillies par m. le rapporteur et j' approuve également ces propositions.

É na verdade um êxito notável, um resultado do seu trabalho, do qual tem razões para estar orgulhosa, e dou-lhe os meus sinceros parabéns!
le résultat est vraiment excellent, c' est le fruit d' un travail dont on peut à juste titre s' enorgueillir, et je l' en remercie vivement!