검색어: rozpoznana (폴란드어 - 체코어)

+ skuteczność rozpoznana.
+ Účinnost metody je uznána.

choroba nowotworowa rozpoznana
antikoncepce.

faza przewlekła, nowo rozpoznana:
chronická fáze, nově diagnostikovaná:

rozpoznana reakcja alergiczna na białka chomika.
známá alergická reakce na křeččí proteiny.

rozpoznana reakcja alergiczna na białka od chomika.
známá alergická reakce na křeččí proteiny.

rozpoznana reakcja alergiczna na białka pochodzące od chomika.
známá alergická reakce na křeččí proteiny.

badania kliniczne w ph+ all nowo rozpoznana ph+ all:
klinické studie u ph+ all nově diagnostikovaná ph+ all:

jej niegwiazdowa natura została rozpoznana w 1677 roku przez edmunda halleya.
objevil ji edmund halley v roce 1677, kdy ji označil za mlhovinu.

nazwa użytkownika nie została rozpoznana lub hasło jest niepoprawne. last. fm: errormessage
buď není v pořádku uživatelské jméno nebo je chybné heslo. last. fm: errormessage

na podstawie art. 76a regulaminu sądu sprawa przed sądem może być rozpoznana w trybie przyspieszonym.
zrychlené projednání věci před tribunálem může být odsouhlaseno na základě článku 76a jednacího řádu.

na podstawie art. 76a regulaminu sądu sprawa przed sądem pierwszej instancji może być rozpoznana w trybie przyspieszonym.
zrychlené projednání věci před soudem prvního stupně může být odsouhlaseno na základě článku 76a jednacího řádu.

rozpoznana choroba niedokrwienna serca, choroba naczyń obwodowych i (lub) choroba naczyń mózgowych.
pacienti s prokázanou ischemickou chorobou srdeční, periferní arteriální insuficiencí a/ nebo cerebrovaskulárním onemocněním.

- dołączenie przeciwwskazań: rozpoznana choroba niedokrwienna serca naczyń mózgowych oraz choroba naczyń obwodowych;
prokázaná ischemická choroba srdeční a/ nebo cerebrovaskulární

leczenie i zapobieganie chorobie układu oddechowego świń wywołanej przez wrażliwe na doksycyklinę szczepy pasteurella multocida i bordetella bronchiseptica w sytuacji, gdy choroba została rozpoznana w stadzie.
léčba a prevence respiračních onemocnění prasat způsobená bakteriemi pasteurella multocida a bordetella bronchiseptica, které jsou citlivé na doxycyklin, pokud byla stanovena přítomnost choroby ve stádu.

Świeży zawał mięśnia sercowego (ang. myocardial infarction, mi), świeży udar niedokrwienny lub rozpoznana choroba tętnic obwodowych
nedávný infarkt myokardu (im), nedávná cévní mozková příhoda nebo prokázané onemocnění periferních tepen

5.7 ograniczona liczba zastosowań w systemach zamkniętych jest znana i rozpoznana przez komisję i cstee, na przykład, jako rozpuszczalniki w procesach produkcyjnych bez uwalniania do środowiska zewnętrznego.
5.7 komise a cstee znají a připouštějí provoz omezeného počtu jiných uzavřených systémů, používajících tyto látky například jako provozní ředidlo bez úniků do vnějšího prostředí.

w istocie interes skarżących, aby ich sprawa została merytorycznie rozpoznana w postępowaniu sądowym, nie wystarcza do wyniesienia go ponad istotny interes ogólny w postaci utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa w sytuacji zagrożenia wyraźnie wskazanego przez radę bezpieczeństwa.
zájem žalobců na tom, aby byl jejich případ po meritorní stránce projednán soudem, není totiž dostatečný k tomu, aby převážil nad základním obecným zájmem na zachování mezinárodního míru a bezpečnosti tváří v tvář hrozbě jasně určené radou bezpečnosti.

w okolicznościach niniejszej sprawy interes skarżącego, aby jego sprawa została merytorycznie rozpoznana w postępowaniu sądowym, nie wystarcza do wyniesienia go ponad istotny interes ogólny w postaci utrzymania międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa w sytuacji zagrożenia wyraźnie wskazanego przez radę bezpieczeństwa zgodnie z postanowieniami karty narodów zjednoczonych.
za okolností projednávaného případu není zájem žalobce na tom, aby byl jeho případ po meritorní stránce projednán soudem, dostatečný k tomu, aby převážil nad základním obecným zájmem na zachování mezinárodního míru a bezpečnosti tváří v tvář hrozbě jasně určené radou bezpečnosti v souladu s ustanoveními charty spojených národů.

a zatem zgodnie z tym, co przyznał na rozprawie sam ohim, kwestia ta nie pozostaje poza zakresem przedstawienia przez strony swych uwag i musi zostać rozpoznana przez sąd, ponieważ jej rozstrzygnięcie jest niezbędne, by ustosunkować się do zarzutu podniesionego przez skarżącą.
jak to tedy sám ohim přiznal na jednání, tato otázka nevybočuje z rámce diskuze a soud ji musí přezkoumat, neboť tento přezkum je nezbytný pro odpověď na jediný žalobní důvod předložený žalobkyní.

potrzeba przyjęcia ujednoliconego systemu pomiaru tonażu statków opartego o normę międzynarodową została rozpoznana ze względu na poważne różnice w tonażu statków o tej samej długości; w tym celu pod egidą międzynarodowej organizacji morskiej w dniu 23 czerwca 1969 r. podpisano międzynarodową konwencję w sprawie pomiaru tonażu statków (ictm 1969);
vzhledem k tomu, že byla uznána nezbytnost normalizovaného mezinárodního systému vyměřování prostornosti plavidel z důvodu velké rozmanitosti měření prostornosti plavidel stejného druhu a délky; že k tomuto účelu byla v londýně dne 23. června 1969 pod záštitou mezinárodní námořní organizace (imo) podepsána mezinárodní úmluva o vyměřování lodí (ictm 1969);