검색어: sługa (폴란드어 - 힌디어)

sługa
नौकर

[wyjścia 1 sługa.]
[1 नौकर से बाहर निकलें.]

i rzekł: jam jest sługa abrahamów;
तक उस ने कहा, मैं तो इब्राहीम का दास हूं।

i powiedział on sługa izaakowi wszystko, co sprawił.
और दास ने इसहाक से अपना सारा वृत्तान्त वर्णन किया।

1 sŁuga rzeczy kucharz, proszę pana, ale ja nie wiem co.
1 पकाना, साहब के लिए नौकर हालात, लेकिन मैं नहीं जानता.

jakże wspaniały to sługa! zaprawdę, on był pełen skruchy.
और हमने दाऊद को सुलेमान (सा बेटा) अता किया (सुलेमान भी) क्या अच्छे बन्दे थे

ale nie taki jest sługa mój mojżesz, który we wszystkim domu moim najwierniejszy jest.
परन्तु मेरा दास मूसा ऐसा नहीं है; वह तो मेरे सब घरानों मे विश्वास योग्य है।

błogosławiony on sługa, którego by, przyszedłszy pan jego, znalazł tak czyniącego;
सो वह विश्वासयोग्य और बुद्धिमान दास कौन है, जिसे स्वामी ने अपने नौकर चाकरों पर सरदार ठहराया, कि समय पर उन्हें भोजन दे?

i stało się, gdy usłyszał sługa abrahamów słowa ich pokłonił się aż do ziemi panu.
उनका यह वचन सुनकर, इब्राहीम के दास ने भूमि पर गिरके यहोवा को दण्डवत् किया।

podłożył tedy sługa rękę swoję pod biodro abrahama, pana swego, i przysiągł mu na to.
तब उस दास ने अपने स्वामी इब्राहीम की जांघ के नीचे अपना हाथ रखकर उस से इसी विषय की शपथ खाई।

ale gdy umarł jozue syn nunów, sługa pański, będąc we stu i w dziesięć lat;
निदान यहोवा का दास नून का पुत्रा यहोशू एक सौ दस वर्ष का होकर मर गया।

a ja pan będę im bogiem, a sługa mój dawid książęciem w pośrodku nich, ja pan mówiłem to.
और मैं, यहोवा, उनका परमेश्वर ठहरूंगा, और मेरा दास दाऊद उनके बीच प्रधान होगा; मुझ यहोवा ही ने यह कहा है।

a niektórego setnika sługa źle się mając, już prawie miał umrzeć, którego on sobie bardzo poważał.
और किसी सूबेदार का एक दास जो उसका प्रिय था, बीमारी से मरने पर था।

a byłci mojżesz wiernym we wszystkim domu jego, jako sługa, na świadectwo tego, co potem miało być mówione.
मूसा तो उसके सारे घर में सेवक की नाई विश्वासयोग्य रहा, कि जिन बातों का वर्णन होनेवाला था, उन की गवाही दे।

a oni odpowiedzieli: zdrówci sługa twój, ojciec nasz, jeszczeć żyw. a schyliwszy się, pokłonili mu się.
उन्हों ने कहा, हां तेरा दास हमारा पिता कुशल से है और अब तक जीवित है; तब उन्हों ने सिर झुकाकर फिर दण्डवत् किया।

a sługa twój jest w pośrodku ludu twego, któryś obrał, ludu wielkiego, który nie może zliczony ani porachowany być przez mnóstwo.
फिर तेरा दास तेरी चुनी हुई प्रजा के बहुत से लोगों के मध्य में है, जिनकी गिनती बहुतायत के मारे नहीं हो सकती।

a iżbyście wiedzieli i wy, co się ze mną dzieje i co czynię, wszystko wam oznajmi tychykus, brat miły i wierny sługa w panu,
और तुखिकुस जो प्रिय भाई और प्रभु में विश्वासयोग्य सेवक है तुम्हें सब बातें बताएगा, कि तुम भी मेरी दशा जानो कि मैं कैसा रहता हूं।

2 sŁuga gdy dobrych manier przysługuje wszystkim w rękach jednego lub dwóch mężczyzn, a oni unwash'd zbyt "tis faul rzeczy.
2 नौकर जब शिष्टाचार सब एक या दो पुरुषों के हाथों में झूठ करेंगे और वे भी एक गलत बात आज़ादी unwash'd.

ale odpowiedziawszy jozue, syn nunów, sługa mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: panie mój mojżeszu, zabroó im.
तब नून का पुत्रा यहोशू, जो मूसा का टहलुआ और उसके चुने हुए वीरों में से था, उस ने मूसा से कहा, हे मेरे स्वामी मूसा, उनको रोक दे।

i rzekł do nich: wyście strzegli wszystkiego, co wam rozkazał mojżesz, sługa pański, i byliście posłuszni głosowi memu we wszystkiem, com wam rozkazał.
जो जो आज्ञा यहोवा के दास मूसा ने तुम्हें दी थीं वे सब तुम ने मानी हैं, और जो जो आज्ञा मैं ने तुम्हें दी हैं उन सभों को भी तुम ने माना है;