검색어: nettoie en douceur (프랑스어 - 러시아어)

atterrissages en douceur
Мягкие приземления

la transition se fera en douceur.
Этот переход будет осуществлен без нарушения нормального ритма работы.

3.2.4.9 embrayage en douceur;
3.2.4.9 Медленное включение сцепления;

cette suppression devra se faire en douceur.
Такое упразднение должно происходить постепенно.

en 2008, mon pays entrera dans une période de transition en douceur.
В 2008 году моя страна вступит в новый этап плавного перехода на другой уровень развития.

le lien solide ainsi créé facilite la réintégration en douceur des rapatriés.
Создаваемые благодаря этому прочные связи создают предпосылки для благополучной реинтеграции репатриантов.

2. l' "atterrissage en douceur " de la chine 85 - 91 25
2. Плавное снижение экономических показателей Китая

une transition responsable et en douceur aux dirigeants afghans est la clef de la durabilité.
Оперативный и ответственный переход к руководящей роли самих афганцев является основой для достижения стабильности.

cela ne veut pas dire que la réforme en roumanie se réalise en douceur et sans obstacles.
Это не означает, что реформа в Румынии проходит гладко и беспрепятственно.

après tout, le dialogue est la meilleure façon d'exercer un pouvoir en douceur.
В конечном счете, диалог является наилучшим способом применения умеренной власти.

ces mesures pourraient donner lieu à une transition en douceur dans d'autres situations de conflit.
Такие действия могут обеспечить более планомерный характер переходного периода в зонах других конфликтов.

afin d'assurer un passage en douceur au nouveau programme, plusieurs questions doivent être réglées.
78. Для обеспечения плавного перехода к новой программе необходимо решить ряд вопросов.

comment s'assurer que le passage à une économie verte se fasse en douceur et soit équitable?
Какие меры надлежит принять для обеспечения равномерного и социально справедливого перехода к "зеленой " экономике.

en outre, elle fixe des orientations pour assurer la transition en douceur du système sur support papier à un système informatisé.
Оно не только содержит общий анализ, но и определяет основные направления, позволяющие осуществить плавный переход от системы, основанной на бумажных документах, к компьютеризованной системе.

6. il va sans dire que la technologie offre la possibilité d'une mobilité en douceur, plus sûre et plus rapide.
6. Необходимо рассмотреть технические возможности, обеспечивающие более безопасные, стремительные и комплексные варианты мобильности.

83. il importe de veiller à ce que le changement de direction à l'onudi se déroule en douceur et sans heurt.
Необходимо обеспечить гладкую и безболезненную передачу руководства в ЮНИДО.

la mise en route de tous les systèmes critiques le 3 janvier a montré que toutes les mesures prises pour assurer une transition en douceur avaient été efficaces.
Запуск всех важнейших систем 3 января подтвердил, что комплекс технических мероприятий, проведенных в связи с наступлением 2000 года, оказался эффективным.

57. m. lallah appuie la première phrase proposée par m. amor, qui garantit une transition en douceur à partir du paragraphe 20.
57. Г-н ЛАЛЛАХ поддерживает предложенную г-ном Амором формулировку первого предложения, которая обеспечивает логичный переход от пункта 20 к последующему пункту.

b) les représentants des squatters et les squats devraient être consultés sur l'évacuation en douceur des zones occupées par des squatters;
b) с представителями и общинами скваттеров следует проводить консультации относительно возвращения в организованном порядке участков земли, занимаемых скваттерами;

elle contient en outre les principes généraux d'une transition en douceur d'un système fondé sur un support papier à un système entièrement informatisé.
В ней также изложены общеруководящие принципы для плавного перехода от нынешней системы, основанной на применении бумажных документов, к полной компьютеризации.