검색어: partirai (프랑스어 - 러시아어)

je partirai demain.
Я уеду завтра.

je partirai si tu pars.
Я уйду, если ты уйдёшь.

je partirai si vous partez.
Я уйду, если вы уйдёте.

je partirai lorsqu'elle revient.
Я уйду, когда она вернётся.

si vous ne voulez pas que je reste ici, je partirai.
Если вы не хотите, чтобы я здесь оставался, я уйду.

je ne partirai pas en congé en juillet, mais en septembre.
Я уйду в отпуск не в июле, а в сентябре.

je partirai de l'hypothèse que les conséquences de la violation de telles obligations sont identiques.
Чисто гипотетически, начну с предположения о том, что последствия нарушения таких обязательств являются идентичными.

je partirai du rapport du secrétaire général préparé pour notre séance d'aujourd'hui.
В своих замечаниях я буду опираться на доклад Генерального секретаря, который был подготовлен для нашего сегодняшнего заседания.

c’est bien, je partirai, je partirai, mais sache que tu es un homme cruel !
Ну что ж, я уйду, я уйду, но знай, что ты жестокий человек!

dès que j`aurai terminé cette affaire et que je leur aurai remis ces dons, je partirai pour l`espagne et passerai chez vous.
Исполнив это и верно доставив им сей плод усердия , я отправлюсь через ваши места в Испанию,

examinez et reconnaissez tous les lieux où il se cache, puis revenez vers moi avec quelque chose de certain, et je partirai avec vous. s`il est dans le pays, je le chercherai parmi tous les milliers de juda.
и высмотрите, и разведайте о всех убежищах, в которых он скрывается, и возвратитесь ко мне с верным известием, и я пойду с вами; и если он в этой земле, я буду искать его во всех тысячах Иудиных.

mon propos d'aujourd'hui n'est plus de contribuer aux efforts que vous consacrez à votre devoir de président, mais de vous faire mes adieux, car demain matin je partirai pour mon pays, étant appelé à d'autres fonctions.
Сегодня моя цель состоит уже не в том, чтобы внести свою лепту в предпринимаемые Вами усилия на посту Председателя, а в том, чтобы выступить с прощальным словом, ибо завтра утром я отбываю к себе на родину на иное поприще.