검색어: vain (프랑스어 - 러시아어)

en vain.
Этого не произошло.

mais tout est vain !
Но всё напрасно!

cet espoir a été en vain.
Эта надежда оказалась тщетной.

il n'est pas mort en vain.
Его смерть была не напрасна.

ainsi son rôle dissuasif sera vain.
Следовательно, не будет полностью задействован потенциал Договора -- его сдерживающий эффект.

cet appel n'a pas été vain.
Этот призыв не был тщетным.

il serait vain de poursuivre le débat.
Дальнейшее обсуждение ни к чему не приведет.

dès lors tout autre recours aurait été vain.
Таким образом, использование любых иных средств правовой защиты было бы напрасным.

faute de quoi, tout le processus aura été vain.
В противном случае окажется, что все это мероприятие было бесплодным.

il est vain de prévoir quelque autre consentement.
Какая-либо другая форма признания не является необходимой или уместной.

nous avons cherché en vain ce document attribué au fmi.
Мы безуспешно пытались найти этот документ МВФ.

il a essayé en vain de s'expliquer en anglais.
Он пытался объясниться с ними на английском, но успеха это не принесло.

- le délai supplémentaire imparti en vain [al. b)]
Установление дополнительного периода без соответствующего результата [подпункт b) пункта 1 статьи 64]

même lorsque le plaignant obtient gain de cause, le recours reste vain.
Даже в тех случаях, когда истец выигрывает дело, пересмотр не влечет за собой каких-либо практических последствий.

une autre effusion de sang semble indiquer qu'un tel espoir est vain.
Очередной раунд кровопролития подталкивает к выводу о тщетности таких надежд.

par conséquent, un tel renvoi deviendrait vain >> (par. 25).
В соответствии с этим любая такая передача окажется бесполезной>> (пункт 25).

aucun phénomène, aucune créature, en fait, rien n'a été créé en vain.
Ни одно явление, ни одно существо -- по сути, ничего -- не были созданы зря.

140. les tentatives de fragilisation du pays sont restées vaines.
140. Попытки дестабилизировать страну ни к чему не привели.