검색어: viens (프랑스어 - 바스크어)

viens
viens

viens là et dis bonjour
sartu eta esan kaixo

viens au plus tôt vers moi;
diligentadi enegana ethortera sarri.

va, lui dit jésus, appelle ton mari, et viens ici.
diotsa iesusec, habil dei eçan eure senharra, eta athor huna.

je viens bientôt. retiens ce que tu as, afin que personne ne prenne ta couronne.
huná, baniatorquec sarri: educac duána, nehorc har ezteçançát hire coroá.

un autre dit: je viens de me marier, et c`est pourquoi je ne puis aller.
eta berceac erran ceçan, emazte hartu diat, eta halacotz ecin niathorrec.

moi, je le connais; car je viens de lui, et c`est lui qui m`a envoyé.
baina nic eçagutzen dut hura, ceren harenganic bainaiz, eta harc igorri bainau.

quand il ouvrit le quatrième sceau, j`entendis la voix du quatrième être vivant qui disait: viens.
eta irequi vkan çuenean laurgarren cigulua, ençun neçan laurgarren animalaren voza, cioela, athor eta ikussac.

c`est par révélation que j`ai eu connaissance du mystère sur lequel je viens d`écrire en peu de mots.
nola iaincoac reuelationez eçagut eraci drautan mysterioa (lehen hitz gutitan scribatu drauçuedan beçala:

aussitôt le père de l`enfant s`écria: je crois! viens au secours de mon incrédulité!
eta bertan haour aitác oihuz cegoela nigarrequin erran ceçan, sinhesten diat, iauna, hel aquio ene incredulitateari.

nathanaël lui dit: peut-il venir de nazareth quelque chose de bon? philippe lui répondit: viens, et vois.
eta erran cieçón nathanaelec, nazarethetic deus onic ahal date? diotsa philippec, athor eta ikussac.

laisse là ton offrande devant l`autel, et va d`abord te réconcilier avec ton frère; puis, viens présenter ton offrande.
vtzi eçac han eure oblationea aldare aitzinean, eta habil: lehen appointadi eure anayerequin, eta orduan ethorriric presenta eçac eure oblationea.

mais jean s`y opposait, en disant: c`est moi qui ai besoin d`être baptisé par toi, et tu viens à moi!
baina ioannesec haguitz empatchatzen çuen hura, cioela, nic behar diat hireganic batheyatu, eta hi ethorten aiz enegana ?

voici, je viens comme un voleur. heureux celui qui veille, et qui garde ses vêtements, afin qu`il ne marche pas nu et qu`on ne voie pas sa honte! -
(huná, ethorten naiz ohoina beçala: dohatsu da iratzarri dagoena, eta bere abillamenduac beguiratzen dituena, billuzgorriric ebil eztadinçát, eta nehorc haren laidoa ikus ezteçançát)