검색어: manquerait (프랑스어 - 스페인어)

un critère général tel que > manquerait de précision.
un criterio general tal como "las normas de importancia vital para suiza " carecería de precisión.

un tel comité ne manquerait pas de questions à examiner.
no faltarían temas para discutir en ese comité.

aussi, elle manquerait les objectifs de la politique menée.
no permitiría, pues, alcanzar los objetivos perseguidos.

le parlement ne manquerait pas de reprocher ces abus à la commission.
el parlamento no dejaría de reprochar dichos abusos a la comisión.

il manquerait donc 2 271 700 dollars pour l'exercice biennal 20102011.
ello supone un déficit de financiación de 2.271.700 dólares para el bienio 20102011.

c'est un élément important de l'équilibre mondial qui manquerait.
es un elemento importante del equilibrio mundial el que faltaría.

car, ce faisant, l'assemblée générale manquerait à ses obligations internationales.
al obrar así, la asamblea general sería responsable de negligencia en el cumplimiento de su deber internacional.

si l'on s'abstenait de le faire, on manquerait à ses devoirs.
no hacerlo supondría un incumplimiento de nuestro deber.

il manquerait 65 000 places nouvelles dans les maisons de retraite pour faire face à ces besoins.
harían falta 65.000 nuevas plazas en las residencias de ancianos para cubrir esta necesidad.

cela ne manquerait pas de conduire à une politisation inopportune du groupe de travail et de diminuer sa crédibilité.
de este modo se conseguiría una indeseable politización del grupo de trabajo, que perdería su credibilidad.

cela reviendrait à tout remettre en chantier, ce qui ne manquerait pas de retarder encore considérablement les travaux.
equivaldría a volver al punto de salida, creando nuevas e importantes demoras en los trabajos.

le secrétaire général manquerait à ses obligations en ne tenant pas compte du montant des ressources budgétaires qui ont été approuvées.
el secretario general incurrirá en negligencia en el cumplimiento de su deber si hace caso omiso del nivel de recursos que ha sido aprobado en el presupuesto.

61. le président indique que, selon certaines sources, le médiateur manquerait de moyens techniques et financiers.
el presidente señala que, según algunas fuentes, el ombudsman carece de medios técnicos y financieros.

cela ne manquerait pas d'accroître l'impact et l'efficacité de la division de la médiation.
esto ayudaría a aumentar la repercusión y la eficacia de la división de mediación.

elle dissipe également les soupçons qu'un élargissement sélectif de la composition de l'otan ne manquerait pas de faire naître.
además, contribuye a despejar las sospechas que aparecerían inevitablemente si se produjera una ampliación selectiva del número de miembros de la otan.

au cas où l'acheteur manquerait à cette obligation, le contrat prévoyait le versement de dommages-intérêts définitifs.
en caso de que el comprador incumpliera esa obligación, en el contrato se establecía el pago de una indemnización por daños y perjuicios.

tout membre des médias qui manquerait d'observer cette disposition sera sanctionné par l'agence d'État de radiodiffusion.
cualquier miembro de los medios que no observe esa disposición será sancionado por el organismo de radiodifusión estatal.

cet événement est retransmis à la télévision internationalement de la roumanie à rio, et c'est un événement qu'aucun passionné de poker ne manquerait.
es televisado a una audiencia internacional que abarca desde rumanía hasta rio y es obligado para los fans del poker.

leur admission a renforcé les allégations selon lesquelles le barreau serait partisan, manquerait d'indépendance et serait arbitraire dans ses pratiques d'admission.
su colegiación ha alimentado las alegaciones de que el colegio de abogados es partidistas, carece de independencia y cuenta con más prácticas arbitrarias en materia de admisión.

si l'honorable député pouvait fournir tous les détails sur les restrictions qu'il évoque, la commission ne manquerait naturellement pas d'approfondir la question.
si su señoría pudiera proporcionar detalles completos de las presuntas restricciones, no hace falta decir que la comisión volvería a examinar esta cuestión.