검색어: congé de circonstance (프랑스어 - 영어)

congé de circonstance
occasional leave

plan de circonstance
contingency plan

congé de maternité
maternity leave

congé de paternité;
paternity leave;

b) congé de circonstance qui couvre une interruption de service justifiée par un événement à caractère familial.
(b) special leave, which covers time off work for family reasons.

concours de circonstances
concurrence of circumstances

drôles de circonstances!
something smells funny in all this!

droit à un congé de courte durée lorsqu’un employé ne peut travailler en raison de circonstances personnelles très exceptionnelles.
an entitlement to paid shortterm leave when an employee cannot work because of very exceptional personal circumstances.

la plainte doit être déposée moins de un an suivant la date du prétendu harcèlement menant à la plainte, à moins de circonstances atténuantes telles qu'un congé de maladie prolongé.
additionally, the complaint must be filed within one year of the alleged harassment that led to the complaint unless there are such extenuating circumstances as extended sick leave.

la prolongation du congé de maternité; l'octroi de congés de circonstance permettant aux travailleurs de s'absenter du travail sans perte de salaire notamment à l'occasion de certains événements familiaux (naissance, mariage, adoption);
in compliance with the law of 10 june 1952 on the health and safety of workers and the health conditions at the workplace, employers who normally employ an average of at least 50 workers must set up a committee for occupational safety and hygiene and the improvement of the working environment, which must meet at least once per month.