검색어: consacrant (프랑스어 - 이탈리아어)

tu ne peux pas lutter en lui consacrant 5 minutes par jour.
il poco tempo che passi con lei non regge il confronto.

je ne puis croire que nous le soyons en consacrant de telles sommes.
non posso credere che si faccia sul serio pensando di spendere questo tipo di importo.

ce projet pourrait se traduire par un diplôme européen consacrant un titre universitaire.
tali innovazioni potrebbero assumere la forma di un diploma universitario europeo.

sous sa conduite ils observeront la forme de vie qui leur est propre consacrant leur existence à la
sotto la sua guida osservino la forma di vita che è loro propria dedicando l’esistenza alla lode di dio e

a l'origine, le traité de rome ne contenait pas de base juridique formelle consacrant la
originariamente, il trattato di roma non con teneva basi giuridiche specifiche per la protezione dei consumatori. tuttavia, già ben

2.5 le projet de traité constitutionnel innovait en consacrant la dimension territoriale de la cohésion.
2.5 il progetto di trattato costituzionale introduceva una novità sancendo la dimensione territoriale della coesione.

je ne voudrais pas aujourd'hui, en me consacrant à ce sujet, oublier la conjoncture.
a quanto mi consta, non c'è nessuna difficoltà a votare su queste tre relazioni all'inizio della tornata a strasburgo.

chef d'exploitations d'une superficie égale ou supérieure à 1 ha consacrant % de leur exploitation
capiazienda con 1 ha e più che dedicano al l'azienda % del loro tempo di lavoro

abolition des obligations de comptabilisation du temps pour le personnel se consacrant exclusivement au projet de l’union;
abolizione degli obblighi di registrazione temporale per il personale che lavora al 100% sul progetto dell’unione;

- 2000 hameçons par navire pour les navires se consacrant à la capture du thon rouge (thunnus thynnus);
- 2000 ami per nave per i pescherecci che catturano tonno rosso (thunnus thynnus);

Équipe de 6 à 8 personnes, établie dans les west midlands et se consacrant exclusivement à cette région.
un gruppo di 6-8 persone, con base nel west midlands, che si dedica esclusivamente a questa regione

et bien, en consacrant plus de fonds à la recherche sur les sources d'énergie renouvelables d'ici à la fin du siècle.
ebbene, destinando più fondi alla ricerca sulle fonti di energia rinnovabile, di qui alla fine del secolo.

esb — aide aux exploitations se consacrant à l’élevage (rhénanie-du-nord - westphalie)
aiuti di tesoreria per gli allevamenti bovini del land renania settentrionale-vestfalia

c'est le cas, en particulier, de l'amendement 28 consacrant la pratique des accords interinstitutionnels, qui sont juridiquement douteux.
ciò avviene in particolare per l'emendamento n. 28, che sancisce la prassi degli accordi interistituzionali, di dubbia fondatezza giuridica e gli emendamenti nn.

ces quatre dernières années, la commission européenne a financé vingt-quatre projets dans ce domaine en y consacrant 35,5 millions d'euros.
negli ultimi quattro anni la commissione europea ha finanziato 24 progetti in questo settore, per un totale di 35,5 milioni di euro.

28. invite la commission à présenter une proposition consacrant, sur la base d'un accord interinstitutionnel, la pleine indépendance de l'uclaf;
28. invita la commissione a presentare una proposta volta a stabilire la completa indipendenza dell'uclaf sulla base di un accordo interistituzionale;

l'article 2, paragraphe 2, n'est pas présenté comme une exception à la règle générale consacrant l'accès du public aux documents.
l'articolo 2, paragrafo 2 non è presentato sotto forma di un' eccezione alla regola generale dell'accesso pubblico.

en contrepartie, la répartition globale des dépenses, à financer parces nouvelles ressources, a fait l’objet d’un engagement au plus hautniveau, consacrant:
—in cambio, la ripartizione globale delle spese, da finanziare mediantele nuove risorse, è oggetto di un impegno al livello più alto, chesancisce:

or, dans l'arrêt kupferberg (3), la cour, en consacrant un important passage à l'article 228, paragraphe 2, a adopté une autre attitude.
secondo questa interpretazione l'articolo 228, paragrafo 2, configurerebbe una stipulazione per altri, che i terzi potrebbero far valere.