검색어: captifs (프랑스어 - 일본어)

"captifs de notre propre création."
｢自分で作った刑務所で生きてる」

bran et rickon sont retenus captifs à winterfell.
ブランとリコンはウィンターフェルの捕虜

quand on foule aux pieds tous les captifs du pays,
地のすべての捕われ人を足の下に踏みにじり、

il emmène captifs les sacrificateurs; il fait tomber les puissants.
祭司たちを裸にして連れ行き、力ある者を滅ぼし、

Éternel, ramène nos captifs, comme des ruisseaux dans le midi!
主よ、どうか、われらの繁栄を、ネゲブの川のように回復してください。

les Édomites vinrent encore, battirent juda, et emmenèrent des captifs.
エドムびとが再び侵入してユダを撃ち、民を捕え去ったからである。

il emmène captifs les conseillers; il trouble la raison des juges.
彼は議士たちを裸にして連れ行き、さばきびとらを愚かにし、

ensuite elle est rentrée dans un lieu privé et elle a massacré six rôdeurs captifs.
彼女は私有地に入り込み 捕獲した６体ものバイターを虐殺

les captifs sont tous en paix, ils n`entendent pas la voix de l`oppresseur;
捕われ人も共に安らかにおり、追い使う者の声を聞かない。

a toi aussi, juda, une moisson est préparée, quand je ramènerai les captifs de mon peuple.
ユダよ、あなたのためにも刈入れが定められている。わたしがわが民の繁栄を回復するとき、

il eut pitié selon sa grande bonté, et il excita pour eux la compassion de tous ceux qui les retenaient captifs.
彼らをとりこにした者どもによって、あわれまれるようにされた。

ceux qui avaient pour demeure les ténèbres et l`ombre de la mort vivaient captifs dans la misère et dans les chaînes,
暗黒と深いやみの中にいる者、苦しみと、くろがねに縛られた者、

c`est pourquoi ils seront emmenés à la tête des captifs; et les cris de joie de ces voluptueux cesseront.
それゆえ今、彼らは捕われて、捕われ人のまっ先に立って行く。そしてかの身を伸ばした者どもの騒ぎはやむであろう」。

car voici, en ces jours, en ce temps-là, quand je ramènerai les captifs de juda et de jérusalem,
見よ、わたしがユダとエルサレムとの幸福をもとに返すその日、その時、

c`est pourquoi il est dit: Étant monté en haut, il a emmené des captifs, et il a fait des dons aux hommes.
そこで、こう言われている、「彼は高いところに上った時、とりこを捕えて引き行き、人々に賜物を分け与えた」。

il transporta jojakin à babylone; et il emmena captifs de jérusalem à babylone la mère du roi, les femmes du roi et ses eunuques, et les grands du pays,
さらに彼はエホヤキンをバビロンに捕えて行き、また王の母、王の妻たち、および侍従と国のうちのおもな人々をも、エルサレムからバビロンへ捕えて行った。

et pour toi, à cause de ton alliance scellée par le sang, je retirerai tes captifs de la fosse où il n`y a pas d`eau.
あなたについてはまた、あなたとの契約の血のゆえに、わたしはかの水のない穴から、あなたの捕われ人を解き放す。

david et ses gens arrivèrent à la ville, et voici, elle était brûlée; et leurs femmes, leurs fils et leurs filles, étaient emmenés captifs.
ダビデと従者たちはその町にきて、町が火で焼かれ、その妻とむすこ娘らは捕虜となったのを見た。

ainsi parle l`Éternel des armées, le dieu d`israël, à tous les captifs que j`ai emmenés de jérusalem à babylone:
「万軍の主、イスラエルの神は、すべて捕え移された者、すなわち、わたしがエルサレムから、バビロンに捕え移させた者に、こう言う、

voici ceux de la province qui revinrent de l`exil, ceux que nebucadnetsar, roi de babylone, avait emmenés captifs, et qui retournèrent à jérusalem et en juda, chacun dans sa ville.
バビロンの王ネブカデネザルが捕え移した捕囚のうち、ゆるされてエルサレムおよびユダに上り、おのおの自分の町に帰ったこの州の人々は次のとおりである。