검색어: saapuivat (핀란드어 - 크로아티아어)

ja he saapuivat kapernaumiin; ja hän meni kohta sapattina synagoogaan ja opetti.
i stignu u kafarnaum. odmah u subotu uðe on u sinagogu i poèe nauèavati.

kun opetuslapset saapuivat toiselle rannalle, olivat he unhottaneet ottaa leipää mukaansa.
uèenici doðoše prijeko, a zaboraviše ponijeti kruha.

ja kun he saapuivat kansan luo, tuli hänen tykönsä muuan mies, polvistui hänen eteensä
kada doðoše k mnoštvu, pristupi mu èovjek, padne pred njim na koljena

ja kun he lähestyivät jerusalemia ja saapuivat beetfageen, Öljymäelle, silloin jeesus lähetti kaksi opetuslasta
kad se približiše jeruzalemu te doðoše u betfagu, na maslinskoj gori, posla isus dvojicu uèenika

ja he saapuivat efesoon; sinne hän jätti heidät. ja hän meni synagoogaan ja keskusteli juutalaisten kanssa.
stigoše u efez. tu ih ostavi, a on uðe u sinagogu i stade raspravljati sa Židovima.

kun sinun tavarasi saapuivat meriltä, ravitsit sinä monet kansat. rikkauksiesi ja vaihtotavaraisi runsaudella sinä teit rikkaiksi maan kuninkaat.
jer kad bi on blago iskrcao, mnoge bi narode njima nasitio! obiljem bogatstva i trga mnoge bi kraljeve zemaljske usreæio.

ja he näkivät heidän lähtevän, ja monet saivat siitä tiedon ja riensivät sinne jalkaisin kaikista kaupungeista ja saapuivat ennen heitä.
no kad su odlazili, mnogi ih vidješe i prepoznaše te se pješice iz svih gradova strèaše onamo i pretekoše ih.

niin mooabin vanhimmat ja midianin vanhimmat lähtivät matkaan, tietäjänpalkka mukanansa. ja kun he saapuivat bileamin luo, puhuivat he hänelle baalakin sanat.
starješine moapske i starješine midjanske krenu s nagradom za vraèanje u svojim rukama. stignu bileamu i prenesu mu balakovu poruku.

ja kun he saapuivat kapernaumiin, tulivat temppeliveron kantajat pietarin luo ja sanoivat: "eikö teidän opettajanne maksa temppeliveroa?"
i ubit æe ga, ali on æe treæi dan uskrsnuti." i ožalostiše se silno.

ja kun he saapuivat jerusalemiin, niin seurakunta ja apostolit ja vanhimmat ottivat heidät vastaan; ja he kertoivat, kuinka jumala oli ollut heidän kanssansa ja tehnyt suuria.
kada pak stigoše u jeruzalem, primi ih crkva, apostoli i starješine. ispripovjediše što sve bog uèini po njima.

ja he saapuivat bileamin luo ja sanoivat hänelle: "näin sanoo baalak, sipporin poika: `Älä kieltäydy tulemasta minun luokseni.
oni doðu bileamu i reknu mu: "ovako je poruèio balak, sin siporov: 'ne skanjuj se nego doði k meni.

ja kun he saapuivat hänen tykönsä, sanoi hän heille: "te tiedätte ensimmäisestä päivästä asti, kun minä aasiaan tulin, miten minä kaiken aikaa olen ollut teidän kanssanne;
kad stigoše, reèe im: "vi znate kako sam se sve vrijeme, od prvog dana kada stupih u aziju, ponašao meðu vama: