검색어: vettä (핀란드어 - 크로아티아어)

te saatte ilolla ammentaa vettä pelastuksen lähteistä.
i s radošæu æete crpsti vodu iz izvora spasenja.

hän juoksutti puroja kalliosta ja vuodatti virtanaan vettä.
iz stijene izbi potoke te izvede vode k'o velike rijeke.

joka antaa sateen maan päälle ja lähettää vettä vainioille,
on kišom rosi po svem licu zemljinu i vodu šalje da nam polja natapa.

kuka mies on sellainen kuin job, joka juo jumalanpilkkaa niinkuin vettä,
zar gdje èovjeka ima poput joba koji porugu pije kao vodu,

juo vettä omasta säiliöstäsi, sitä, mikä omasta kaivostasi juoksee.
pij vodu iz svoje nakapnice i onu što teèe iz tvoga studenca.

et antanut nääntyvälle vettä juoda, ja nälkäiseltä kielsit leivän.
ti nisi žednoga vodom napojio, uskraæivao si kruh izgladnjelima;

sallikaa tuoda vähän vettä pestäksenne jalkanne ja levätkää puun siimeksessä.
nek' se donese malo vode: operite noge i pod stablom otpoèinite.

ja allas sijoita ilmestysmajan ja alttarin välille ja kaada siihen vettä.
izmeðu Šatora sastanka i žrtvenika smjesti umivaonik i u nj nalij vode.

niin tämä palasi hänen kanssansa ja söi leipää ja joi vettä hänen kodissaan.
božji èovjek vrati se s njim, u njegovoj je kuæi jeo kruha i pio vode.

saati sitten ihminen, inhottava ja kelvoton, joka juo vääryyttä niinkuin vettä.
a kamoli to biæe gadno i buntovno, èovjek što k'o vodu pije opaèinu!

he vuodattivat heidän vertansa kuin vettä ympäri jerusalemia, eikä heitä kukaan haudannut.
krv im k'o vodu prolijevahu oko jeruzalema i ne bijaše nikoga da ih pokopa.

erityisesti välimeren alueen vesistöalueilla mutta joskus myös joillakin pohjoisilla alueilla otetaan liikaa vettä.
riječ je posebice o riječnim slivovima na sredozemnom području, no, katkada i na nekim sjevernim područjima.

uusiutumattomia luonnonvaroja kuten materiaalit, metallit ja muut mineraalit sekä vettä luonnonvarana käsitellään luvussa 4.
(ova definicija temelji se na procjeni šumskih resursa u umjerenim i sjevernim krajevima vijeća za šume gospodarske komisije za europu ujedinjenih naroda (unece) te organizacije za hranu i poljoprivredu (fao)).

Älä enää juo vain vettä, vaan käytä vähän viiniä vatsasi tähden ja usein uudistuvien vaivojesi vuoksi.
ne pij više samo vode, nego uzimaj malo vina poradi želuca i èestih svojih slabosti.

ja pappi ottakoon pyhää vettä saviastiaan, ja sitten pappi ottakoon tomua asumuksen lattialta ja pankoon veteen.
sad neka sveæenik uzme posveæene vode u kakvu zemljanu posudu i, uzevši prašine što je na podu prebivališta, neka je sveæenik ubaci u vodu.

ja ottivat hänet ja heittivät hänet kaivoon; mutta kaivo oli tyhjä, siinä ei ollut vettä.
pograbe ga i bace u èatrnju. Èatrnja je bila prazna; nije bilo u njoj vode.

ammenna itsellesi vettä piirityksen varalta, vahvista varustuksiasi, astu liejuun, polje savea, käy kiinni tiilenmuottiin.
nacrpi vode za opsadu, utvrdi svoje bedeme, gnjeèi blato, gazi ilovaèu, uzmi kalup za opeku.

eihän, veljeni, viikunapuu voi tuottaa öljymarjoja eikä viinipuu viikunoita? eikä myöskään suolainen lähde voi antaa makeata vettä.
može li, braæo moja, smokva roditi maslinama ili trs smokvama? ni slan izvor ne može dati slatke vode.

`kasvaako kaisla siinä, missä ei ole rämettä? rehottaako ruoko siinä, missä ei ole vettä?
'izvan moèvare zar æe rogoz niæi? zar æe bez vode trstika narasti?

hän vastasi: "en voi palata enkä tulla sinun kanssasi, en voi syödä leipää enkä juoda vettä sinun kanssasi tässä paikassa,
ali on odgovori: "ne smijem se vratiti s tobom, niti smijem jesti kruha ni piti vode na ovome mjestu,