검색어: viisautta (핀란드어 - 헝가리어)

enkä ole oppinut viisautta, tullakseni tuntemaan pyhintä.
És nem tanultam a bölcseséget, hogy a szentnek ismeretét tudnám.

koskapa juutalaiset vaativat tunnustekoja ja kreikkalaiset etsivät viisautta,
mert egyfelõl a zsidók jelt kívánnak, másfelõl a görögök bölcseséget keresnek.

sitomaan mielensä mukaan hänen ruhtinaitansa ja opettamaan viisautta vanhimmille.
hogy fõembereit tetszése szerint kötöztetheté, és véneit is bölcsességre taníthatá.

"vanhuksilla on viisautta, ja pitkä-ikäisillä ymmärrystä." -
a vén emberekben van-é a bölcseség, és az értelem a hosszú életben-é?

vanhurskaan suu lausuu viisautta, ja hänen kielensä puhuu oikeuden sanoja.
bölcseséget beszél az igaznak szája, és a nyelve ítéletet szól.

pilkkaaja etsii viisautta turhaan, mutta ymmärtäväisen on tietoa helppo saada.
a csúfoló keresi a bölcseséget, és nincs; a tudomány pedig az eszesnek könnyû.

minä ajattelin: `puhukoon ikä, ja vuosien paljous julistakoon viisautta`.
gondoltam: hadd szóljanak a napok; és hadd hirdessen bölcseséget az évek sokasága!

viisauden alku on: hanki viisautta, ja kaikella muulla hankkimallasi hanki ymmärrystä.
bölcseség kezdete [ez:] szerezz bölcseséget, és minden keresményedbõl szerezz értelmet.

ellei, niin kuule minua; vaikene, niin minä opetan sinulle viisautta."
[pedig] nincs, hallgass meg engem, hallgass és megtanítlak téged a bölcseségre!

hanki viisautta, hanki ymmärrystä, älä sitä unhota, älä väisty pois minun suuni sanoista.
szerezz bölcseséget, szerezz eszességet; ne felejtkezzél el, se el ne hajolj az én számnak beszéditõl.

joka opettaa meille enemmän kuin metsän eläimille ja antaa meille viisautta enemmän kuin taivaan linnuille?`
a ki többre tanít minket a mezei vadaknál, és bölcsebbekké tesz az ég madarainál?

ja salomon viisautta tultiin kuulemaan kaikista kansoista, kaikkien maan kuninkaiden luota, jotka olivat kuulleet hänen viisaudestansa.
És jõnek vala minden népek közül, hogy hallgassák a salamon bölcseségét; a földnek minden királyaitól, a kik hallották vala az õ bölcseségét.

kuitenkin me puhumme viisautta täydellisten seurassa, mutta emme tämän maailman viisautta emmekä tämän maailman valtiasten, jotka kukistuvat,
bölcseséget pedig a tökéletesek között szólunk; ámde nem e világnak, sem e világ veszendõ fejedelmeinek bölcseségét;

missä ovat viisaat? missä kirjanoppineet? missä tämän maailman älyniekat? eikö jumala ole tehnyt maailman viisautta hullutukseksi?
hol a bölcs? hol az írástudó? hol e világnak vitázója? nemde nem bolondsággá tette-é isten e világnak bölcseségét?

edomia vastaan. näin sanoo herra sebaot: "eikö ole enää viisautta teemanissa? loppunut on ymmärtäväisiltä neuvo, rauennut heidän viisautensa.
ezt mondja a seregek ura edom felõl. nincs bölcsesség többé témánban? elveszett-é a tanács az értelmesektõl? hiába valóvá lett-é az õ bölcsességök?

kauneuden ja viisauden maailma ikään kuin syntyi uudelleen.
olyan volt, mintha a szépség és a bölcsesség elveszett vilá ga újjászületett volna.