검색어: ruhás (헝가리어 - 영어)

polgári ruhás rendőrök
plainclothes police

a szederszín ruhás ember igennel válaszolt.
the mulberry man replied in the affirmative.

egy fekete ruhás, sűrűn lefátyolozott arcú nő állt az ablakmélyedésben.
a lady dressed in black and heavily veiled, who had been sitting in the window, rose as we entered.

- micsoda! egy kék kabát a piros ruhás urak között?
"how's this! a bluecoat among those scarlet gentry?

Ám d'artagnanunkat tökéletesen hidegen hagyta a két fekete ruhás ömlengése.
as to d’artagnan, he remained perfectly insensible to the enthusiasm of the two men in black.

holnap az aranykelme rétjének fogadójában egy vörös-fekete ruhás szobainas várja válaszát.
tomorrow, at the hotel field of the cloth of gold, a lackey in black and red will wait for your reply."

Én jártam a házukban is, ott a ruhás szekrényben is láttam a felperes ruhái is voltak ott.
i was in their house and saw that the applicant's clothes were in the closet.

- uraim - szólt a fekete ruhás ember -, megegyeztek az ítéletre nézve?
'gentlemen,' said the individual in black, 'are you all agreed upon your verdict?'

sherlock holmes, a mérnök, bradstreet felügyelő a scotland yardtól, egy civil ruhás nyomozó és jómagam.
there were sherlock holmes, the hydraulic engineer, inspector bradstreet, of scotland yard, a plain-clothes man, and myself.

- bardell kontra pickwick - kiáltotta a fekete ruhás úr, jelentve a pert, mely elsőnek állt a listán.
'bardell and pickwick,' cried the gentleman in black, calling on the case, which stood first on the list.

már messziről látta az úton főnökének kétkerekü, könnyü kocsiját, s e mellett egy vitorlavászon ruhás embert, a ki a lovat tartotta.
from afar he saw his employer's gig in the road, and by it a man in a coarse apron holding the horse.

séta közben passepartout-nak hol itt, hol ott sárga ruhás bennszülöttek ötlöttek szemébe: igen-igen öregecske volt valamennyi.
passepartout noticed in the crowd a number of the natives who seemed very old and were dressed in yellow.

tervünk, hogy érintkezésbe lépjünk barátainkkal, füstbe ment. És ezt éppen ennek a tarka ruhás úrnak köszönhetjük, akivel annyira barátkozol!
seest thou not we are overreached, and that our proposed mode of communicating with our friends without has been disconcerted by this same motley gentleman thou art so fond to brother?

a két fekete ruhás elértette d'artagnan célzását, és szinte fenyegetve mérték végig, d'artagnan azonban erre ügyet sem vetett.
the two men in black, who guessed d’artagnan’s meaning, darted at him a glance which might have been thought threatening; but d’artagnan took no heed of it.

a pocakos-köpcös őszülő emberke, a sötét ruhás lakáj, akit kutyába sem vettek a támadó csapat martalócai, nem volt senki más, mint éppen bonacieux.
that little stout man, short and elderly, that sort of lackey, dressed in dark clothes, treated without ceremony by the men wearing swords who composed the escort, was bonacieux himself.

- feleljenek, ha nevükön szólítjuk, uraim, hogy letehessék az esküt - mondta a fekete ruhás úr. - richard upwitch!
'answer to your names, gentlemen, that you may be sworn,' said the gentleman in black. 'richard upwitch.'

közben gurth leszaladt a lépcsőn, és a sötét előcsarnokban tapogatózva kereste a kijáratot. ekkor egy fehér ruhás alak jelent meg előtte, kis lámpával a kezében, és intett neki, hogy jöjjön utána a kis benyílóba.
in the meanwhile, gurth had descended the stair, and, having reached the dark antechamber or hall, was puzzling about to discover the entrance, when a figure in white, shown by a small silver lamp which she held in her hand, beckoned him into a side apartment.

a miliő különben csodaszép – zöld ruhás meddő nők, vörös ruhás szolgálólányok és gyolcsruhás márták jönnek mennek a gyönyörűen berendezett, polgári villákban, miközben az utcákon elsötétített autók, fegyveres őrök és akasztott emberek keretezik útjukat.
the milieu is otherwise beautiful - barren women in green dresses, maids in red dresses and martyrs in gowns come and go in the beautifully furnished, bourgeois villas, while darkened cars, armed guards and hanged people on the streets frame their path.