검색어: דם (히브리어 - 리투아니아어)

דם
kraujas

רגליהם ימהרו לשפך דם׃
jų kojos eiklios kraujo pralieti,

ואשה היתה זבת דם שתים עשרה שנה׃
ten buvo viena moteris, dvylika metų serganti kraujoplūdžiu.

לכן גם הראשונה לא חנכה בלא דם׃
Štai kodėl ir pirmoji sandora nebuvo patvirtinta be kraujo.

דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
nedorėlių žodžiai: “tykokime pralieti kraują”, bet teisiųjų burna išgelbės juos.

ואפרחו יעלעו דם ובאשר חללים שם הוא׃
jo jaunikliai geria kraują; kur yra žuvusių, ten ir jis”.

ארור לקח שחד להכות נפש דם נקי ואמר כל העם אמן׃
‘prakeiktas, kuris paima užmokestį, kad pralietų nekaltą kraują’. visa tauta atsakys: ‘amen’.

הנה נשיאי ישראל איש לזרעו היו בך למען שפך דם׃
Štai izraelio kunigaikščiai, kiekvienas naudojasi savo galia, kad pralietų kraują.

אך אחד מאנשי הצבא דקר בחנית את צדו וכרגע יצא דם ומים׃
tik vienas kareivis ietimi perdūrė jam šoną, ir tuojau ištekėjo kraujo ir vandens.

אנשי רכיל היו בך למען שפך דם ואל ההרים אכלו בך זמה עשו בתוכך׃
tavyje žmonės, kurie šmeižia, siekdami kraujo, valgo kalnuose, tavo viduryje jie paleistuvauja.

הרנינו גוים עמו כי דם עבדיו יקום ונקם ישיב לצריו וכפר אדמתו עמו׃
džiaukitės, tautos, kartu su jo tauta, nes jis atkeršys už savo tarnų kraują, kerštu atlygins priešams ir pasigailės savo žemės ir savo žmonių”.

ואמרת כה אמר אדני יהוה עיר שפכת דם בתוכה לבוא עתה ועשתה גלולים עליה לטמאה׃
sakyk: ‘taip sako viešpats dievas: ‘tai miestas, praliejęs nekaltą kraują, susitepęs stabų garbinimu. todėl tavo valanda priartėjo.

גם בכנפיך נמצאו דם נפשות אביונים נקיים לא במחתרת מצאתים כי על כל אלה׃
ant tavo drabužių kraštų randamas nekaltai nužudytųjų kraujas. jo netgi nereikia ieškoti, jis aiškiai matomas ant tavęs.

האנק דם מתים אבל לא תעשה פארך חבוש עליך ונעליך תשים ברגליך ולא תעטה על שפם ולחם אנשים לא תאכל׃
dūsauk tyliai, bet neapraudok mirusios. apsirišk galvą raiščiu, apsiauk kurpėmis, neuždenk savo burnos ir nevalgyk gedinčiųjų maisto”.

אף כי דם המשיח אשר הקריב את עצמו לאלהים ברוח נצחי ובלי מום יטהר לבבכם ממעשי מות לעבד את אלהים חיים׃
tai nepalyginti labiau kraujas kristaus, kuris per amžinąją dvasią paaukojo save kaip auką be dėmės dievui, nuvalys jūsų sąžinę nuo mirties darbų, kad tarnautumėte gyvajam dievui.

וגם דם נקי שפך מנשה הרבה מאד עד אשר מלא את ירושלם פה לפה לבד מחטאתו אשר החטיא את יהודה לעשות הרע בעיני יהוה׃
be savo nuodėmės, į kurią jis įtraukė judą, darydamas tai, kas pikta viešpaties akyse, manasas praliejo tiek nekalto kraujo, kad užtvindė jeruzalę nuo vieno galo iki kito.

אך ידע תדעו כי אם ממתים אתם אתי כי דם נקי אתם נתנים עליכם ואל העיר הזאת ואל ישביה כי באמת שלחני יהוה עליכם לדבר באזניכם את כל הדברים האלה׃
bet žinokite, jei jūs mane nužudysite, nekaltą kraują užsitrauksite ant savęs, ant šito miesto ir jo gyventojų, nes viešpats tikrai mane siuntė kalbėti jums visus šituos žodžius”.