검색어: יושב (히브리어 - 헝가리어)

פחד ופחת ופח עליך יושב הארץ׃
ttegés, verem és tõr [vár] rád földnek lakója!

ואתה קדוש יושב תהלות ישראל׃
Én istenem, kiáltok nappal, de nem hallgatsz meg; éjjel is és nincs nyugodalmam.

פחד ופחת ופח עליך יושב מואב נאם יהוה׃
lelem, verem és tõr [jõ] te ellened, moáb lakosa, azt mondja az Úr.

אל תחרש על רעך רעה והוא יושב לבטח אתך׃
ne forralj a te felebarátod ellen gonoszt, holott õ együtt ül bátorságosan te veled.

וחשבה ואהל וברכיה וחסדיה יושב חסד חמש׃
hásuba, ohel, berekia, hasádia és jusáb-hésed, [ezek] öten.

ויצחק בא מבוא באר לחי ראי והוא יושב בארץ הנגב׃
izsák pedig visszajõ vala a lakhai rói forrástól; és lakik vala a déli tartományban.

והיתה בבל לגלים מעון תנים שמה ושרקה מאין יושב׃
És babilon kõrakássá lesz, sárkányok lakhelyévé, csudává, csúfsággá és lakatlanná lesz.

באה הצפירה אליך יושב הארץ בא העת קרוב היום מהומה ולא הד הרים׃
eljött a végzet reád, földnek lakosa! eljött az idõ, közel a nap, rémülés és nem víg éneklés a hegyeken.

ויהי אחרי כן ויצא וירא מוכס ושמו לוי יושב בבית המכס ויאמר אליו לכה אחרי׃
ezek után pedig kiméne, és láta egy lévi nevû vámszedõt, a ki a vámnál ül vala, és monda néki: kövess engem!

באזני יהוה צבאות אם לא בתים רבים לשמה יהיו גדלים וטובים מאין יושב׃
llásomra [megesküdt] a seregeknek ura, hogy sok házak pusztasággá lesznek, a nagyok és szépek lakos nélkül,

הוי ישבי חבל הים גוי כרתים דבר יהוה עליכם כנען ארץ פלשתים והאבדתיך מאין יושב׃
jaj a tenger vidékén lakóknak, a kereteusok nemzetségének! az Úr igéje ellened van, te kanaán, filiszteusok földje; elpusztítalak téged, lakatlanná leszel.

אחרי הכתו את סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון ואת עוג מלך הבשן אשר יושב בעשתרת באדרעי׃
minekutána megverte vala szihont az emoreusok királyát, a ki lakik vala hesbonban, és Ógot, básánnak királyát edreiben, a ki lakik vala asthárótban:

ביום ההוא יגן יהוה בעד יושב ירושלם והיה הנכשל בהם ביום ההוא כדויד ובית דויד כאלהים כמלאך יהוה לפניהם׃
azon a napon oltalma lészen az Úr jeruzsálem lakosának, és azon a napon olyan lesz köztök a legalábbvaló, mint dávid, a dávid háza pedig, mint az isten, mint az Úrnak angyala õ elõttök.

בעבר הירדן בגיא מול בית פעור בארץ סיחן מלך האמרי אשר יושב בחשבון אשר הכה משה ובני ישראל בצאתם ממצרים׃
a jordánon túl a völgyben, beth-peórnak átellenében, szihonnak, az emoreusok királyának földjén, a ki lakozik vala hesbonban, a kit megvert vala mózes, az izráel fiaival egyben, mikor Égyiptomból kijöttek vala.

ואמרו אל יושב הארץ הזאת שמעו כי אתה יהוה בקרב העם הזה אשר עין בעין נראה אתה יהוה ועננך עמד עלהם ובעמד ענן אתה הלך לפניהם יומם ובעמוד אש לילה׃
elmondják majd e föld lakosainak, a kik hallották, hogy te uram e nép között vagy, hogy szemtõl szembe megjelentetted magadat te uram, és hogy a te felhõd megállott õ rajtok, és felhõoszlopban jársz te õ elõttök nappal, éjjel pedig tûzoszlopban.

ועתה יהוה אלהי ישראל שמר לעבדך דויד אבי את אשר דברת לו לאמר לא יכרת לך איש מלפני יושב על כסא ישראל רק אם ישמרו בניך את דרכם ללכת בתורתי כאשר הלכת לפני׃
most azért, oh uram, izráelnek istene, tartsd meg, a mit a te szolgádnak, dávidnak, az én atyámnak igértél, mondván: nem fogy el elõttem a te magodból való férfiú, a ki az izráelnek királyiszékiben üljön; csakhogy a te fiaid õrizzék meg az õ útjokat, hogy az én törvényemben járjanak, mint te én elõttem jártál.