Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
maar die grootste van julle moet jul dienaar wees.
Եւ ձեզնից մեծը ձեր սպասաւորը պիտի լինի:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarop het die dienaar aan isak alles vertel wat hy gedoen het.
Ծառան Իսահակին պատմեց այն ամէնը, ինչ արել էր ինքը:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hierop het moses klaargemaak en josua, sy dienaar. en moses het op die berg van god geklim
Մովսէսն ու նրա սպասաւոր Յեսուն բարձրացան Աստծու լեռը:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en toe ons na u dienaar, my vader, opgetrek het en hom die woorde van my heer te kenne gegee het,
Երբ մենք գնացինք քո ծառայի՝ մեր հօր մօտ եւ յայտնեցինք նրան մեր տիրոջ խօսքերը,
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarop het hulle rebekka, hulle suster, en haar oppasser laat trek saam met die dienaar van abraham en sy manne.
Նրանք ճանապարհեցին իրենց քոյր Ռեբեկային իր ունեցուածքով, ինչպէս նաեւ Աբրահամի ծառային ու նրանց, ովքեր նրա հետ էին:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
maar só moet dit onder julle nie wees nie; maar elkeen wat onder julle groot wil word, moet julle dienaar wees.
Ձեր մէջ եւս չպէտք է այդպէս լինի. այլ ձեզնից ով կը կամենայ մեծ լինել, ձեր ծառան պիտի լինի.
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarop loop abraham na die beeste en vang 'n jong, mooi kalf en gee dit aan die dienaar, wat dit gou klaargemaak het.
Աբրահամը գնաց դէպի նախիր, վերցրեց մի մատղաշ, լաւ հորթ, տուեց ծառային ու շտապեցրեց, որ կերակուր պատրաստի:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en hulle antwoord: dit gaan goed met u dienaar, ons vader; hy lewe nog. en hulle het hul eerbiedig neergebuig.
Նրանք պատասխանեցին. «Ողջ-առողջ է քեզ ծառայ մեր հայրը, տակաւին կենդանի է»: Նա ասաց. «Այդ մարդն օրհնեալ է Աստծուց»: Եւ նրանք խոնարհուելով գլուխ տուեցին նրան:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as ek dan nou by u dienaar, my vader, kom en die seun nie by ons is nie--terwyl sy siel innig aan hom verkleef is--
Արդ, եթէ մենք գնանք քո ծառայի՝ մեր հօր մօտ, եւ պատանին մեզ հետ չլինի, ապա մեր հօր կեանքը կախուած կը լինի սրա կեանքից:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarna het die dienaar silwer-- en goue goed en klere uitgehaal en dit aan rebekka gegee; ook aan haar broer en haar moeder het hy kosbare geskenke gegee.
Ծառան հանեց ոսկէ ու արծաթէ զարդեր եւ զգեստներ, տուեց Ռեբեկային: Նա նուէրներ տուեց նաեւ նրա եղբայրներին ու մօրը:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
as iemand my dien, laat hom my volg; en waar ek is, daar sal my dienaar ook wees; en as iemand my dien, sal die vader hom eer.
Եթէ մէկն ինձ ծառայի, իմ յետեւից կը գայ. եւ ուր ես եմ, այնտեղ կը լինի եւ իմ ծառան. եթէ մէկը ինձ ծառայի, նրան կը պատուի իմ Հայրը:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
en die dienaar het tien kamele van die kamele van sy heer geneem en weggegaan met allerhande kosbare goed van sy heer by hom: hy het klaargemaak en na mesopotámië, na die stad van nahor, getrek.
Ծառան առաւ իր տիրոջ ուղտերից տասը ուղտ եւ գնաց՝ իր հետ ունենալով իր տիրոջ բոլոր բարիքներից: Նա ելաւ գնաց Միջագետք, Նաքորի քաղաքը:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
daarna het hy sy oë opgeslaan en die vroue en kinders gesien en gesê: wie het jy daar by jou? en hy antwoord: die kinders wat god uit genade aan u dienaar geskenk het.
Եսաւը վեր նայելով տեսաւ կանանց ու երեխաներին եւ հարց տուեց. «Սրանք քո ի՞նչն են»: Նա պատասխանեց. «Իմ երեխաներն են, որոնցով Աստուած ողորմեց ինձ՝ քո ծառային»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
dan moet jy antwoord: u dienaar jakob s'n. dit is 'n geskenk wat hy aan my heer esau stuur; en kyk, hy self kom ook agter ons aan.
կ՚ասես. «Քո ծառայ Յակոբի ընծաներն են, որ նա ուղարկում է իր տէր Եսաւին, իսկ ինքը գալիս է մեր ետեւից»:
Laatste Update: 2012-05-05
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: