Je was op zoek naar: ek sal nooit dieselfde wees (Afrikaans - Deens)

dreyman sal nooit uitvind nie
dreyman får det ikke at vide.

sy het gesê sy sal nooit weer gaan nie
hun siger, hun aldrig vil gå fra ham.

ek sal jou skof voltooi
jeg gør dit arbejde færdigt.

ek sal doen wat ek kan.
jeg gør hvad jeg kan.

ek sal op u moet vertroue.
jeg må bare stole på dig.

luister, ek sal vir hom sorg.
jeg skal nok passe på ham.

-ek sal, moenie bekommer nie
jo, jeg gør. bare rolig.

ek sal eerlik wees, ek is geen fan van die daily planet.
jeg må indrømme at jeg ikke er begejstret for "daily planet".

ek sal jou alles stuur wat ons het
og så sender jeg dem det materiale, vi har.

want ek sal barmhartig wees oor hulle ongeregtighede en aan hulle sondes en hulle oortredinge nooit meer dink nie.
thi jeg vil være nådig imod deres uretfærdigheder og ikke mere ihukomme deres synder."

-ek sal my nuwe drama daarmee skryf
jeg vil skrive mit næste stykke med den her.

ek sal definitief nou 'n rugmassering waardeer...
jeg kunne godt trænge til en rygmassage lige nu...

die hemel en die aarde sal verbygaan, maar my woorde sal nooit verbygaan nie.
himmelen og jorden skulle forgå, men mine ord skulle ingenlunde forgå.

-ek sal in die moeilikheid wees as ek nie gaan nie -met wie? my meisie
jeg må op, ellers får jeg ballade med min kæreste.

en hulle sal vir my 'n volk wees, en ek sal vir hulle 'n god wees.
de skal være mit folk, og jeg vil være deres gud;

ek sal u verhoog, here, want u het my opgetrek en my vyande oor my nie laat bly wees nie.
herre, jeg ophøjer dig, thi du bjærgede mig, lod ej mine fjender glæde sig over mig;

ja, in verderflike praktyke verdiep die afvalliges hulle, maar ek sal hulle almal tot tugtiging wees.
en dyb faldgrube i sjittim; men jeg er en lænke for alle.

maar ek sal ook die nasie oordeel aan wie hulle diensbaar moet wees, en daarna sal hulle uittrek met baie goed.
dog vil jeg også dømme det folk, de kommer til at trælle for, og siden skal de vandre ud med meget gods.

ek sal vir israel wees soos die dou, hy sal bloei soos 'n lelie en sy wortels uitslaan soos die líbanon.
jeg vil være israel som dug, han skal blomstre som liljen, rod skal han slå som en poppel

en ek sal in jul midde wandel en vir julle 'n god wees, en júlle sal vir my 'n volk wees.
jeg vil vandre iblandt eder og være eders gud, og i skal være mit folk.