Je was op zoek naar: so wit soos n laken (Afrikaans - Deens)

dit loop soos 'n klok.
det går som smurt.

amper soos 'n geskenk
så at sige som en gave.

-dit lyk soos 'n 50ste
- der står 50 år!

hier, in hierdie omgewing, is jy so swak soos 'n mens.
i vores miljø er du lige så svag som et menneske.

- wel... jy optree soos 'n kind.
du opfører dig som et barn.

vasberade, leergierig, koppig soos 'n donkie.
bestemt, nysgerrig, stædig som et æsel.

dit is soos 'n naald in 'n hooimijt soek.
- vil være som at finde en nål i høstak.

u slape is soos 'n granaatskyf deur u sluier heen.
din tinding er et bristet granatæble bag ved dit slør.

en sy gedaante was soos weerlig en sy kleding wit soos sneeu.
men hans udseende var ligesom et lyn og hans klædebon hvidt som sne.

stuur die gekose boodskap aan aangehaal soos 'n normale antwoord
videresend det valgte brev, citeret som et svar

dan kom jou armoede aangeloop en jou gebrek soos 'n gewapende man.
som en stimand kommer da fattigdom over dig, trang som en skjoldvæbnet mand.

hulle het hul mond teen my oopgespalk soos 'n leeu wat verskeur en brul.
spiler gabet op imod mig som rovgridske, brølende løver.

ek voel soos 'n bedrieër tussen hierdie mense 'n bedrieër?
jeg føler mig som en plattenslager blandt alle de andre. plattenslager?

hulle pylkoker is soos 'n geopende graf; hulle is almal helde.
som en åben grav er dets kogger, de er alle kæmper;

het ek haar gehou, my stil, bleek beminde in my arms soos 'n mooi droom.
og jeg holdt min kære i mine arme. det var så skønt som i en stille søvn.

en die huis van israel het dit man genoem. en dit was wit soos koljandersaad, en dit het gesmaak soos heuningkoek.
men israeliterne kaldte det manna; det lignede hvide korianderfrø og smagte som honningkager.

daarom klaag my ingewande oor moab soos 'n siter, en my binneste oor kir-heres.
derfor bæver mit indre som citren for moab, mit hjerte for kir-heres.

hy laat die diepte kook soos 'n pot; die waterplas maak by soos 'n kokende salfpot.
dybet får den i kog som en gryde, en salvekedel gør den af floden;

daarom is die trots om hulle soos 'n halssieraad, die geweld bedek hulle soos 'n gewaad.
derfor har de hovmod til halssmykke, vold er kappen, de svøber sig i.

en hulle het die god van israel gesien, en onder sy voete net soos 'n vloerwerk van saffierstene en so helder soos die hemel self.
og skuede israels gud; under hans fødder var der ligesom safirfliser, som selve himmelen i stråleglans.