Je was op zoek naar: berou (Afrikaans - Engels)

berou
regret

berou!
remorse!

het jy berou?
feeling remorseful?

gaan jy dit berou?
will you regret it?

maar waarom sou ek berou hê?
but why would i?

hulle sê berou laat die tyd vinniger omgaan
i've heard it helps pass the time.

daarom herroep ek en het berou in stof en as.
wherefore i abhor myself, and repent in dust and ashes.

my lewe kon bietjie makliker wees, met berou, dink jy nie so nie?
if i felt remorse, it might help, wouldn't it?

toe het dit die here berou oor die onheil wat hy gesê het dat hy sy volk sou aandoen.
and the lord repented of the evil which he thought to do unto his people.

toe het die here berou gekry oor hierdie saak. dit sal nie gebeur nie, het die here gesê.
the lord repented for this: it shall not be, saith the lord.

die here het berou gekry oor hierdie saak. dit sal ook nie gebeur nie, het die here here gesê.
the lord repented for this: this also shall not be, saith the lord god.

my man se getrouheid, en bring hom tot berou. klink! , en huldig soos een man ..
yet it made me see my husband's infidelity and led him to repent!

die here het gesweer, en dit sal hom nie berou nie: u is priester vir ewig volgens die orde van melgisédek.
the lord hath sworn, and will not repent, thou art a priest for ever after the order of melchizedek.

daarna het judas, sy verraaier, toe hy sien dat hy veroordeel was, berou gekry en die dertig silwerstukke teruggebring na die owerpriesters en die ouderlinge
then judas, which had betrayed him, when he saw that he was condemned, repented himself, and brought again the thirty pieces of silver to the chief priests and elders,

maar as dié nasie waaroor ek gespreek het, hulle bekeer van hul boosheid, sal ek berou hê oor die onheil wat ek van plan was om hulle aan te doen.
if that nation, against whom i have pronounced, turn from their evil, i will repent of the evil that i thought to do unto them.

ipv. versmag in die tronk, vermaak hy hom lekker, dink hy aan soen, ipv. berou. wag maar, jou booswig!
and this pretty little foot which should be covered with kisses...

en samuel het saul tot die dag van sy dood nie meer gesien nie, want samuel het getreur oor saul; en die here het berou gehad dat hy saul koning gemaak het oor israel.
and samuel came no more to see saul until the day of his death: nevertheless samuel mourned for saul: and the lord repented that he had made saul king over israel.

jy het my verwerp, spreek die here, jy het ál agteruitgegaan; daarom strek ek my hand teen jou uit en verwoes jou; ek is moeg om berou te hê.
thou hast forsaken me, saith the lord, thou art gone backward: therefore will i stretch out my hand against thee, and destroy thee; i am weary with repenting.

as julle rustig in hierdie land bly, sal ek julle bou en nie afbreek nie, en julle plant en nie uitruk nie; want ek het berou oor die onheil wat ek julle aangedoen het.
if ye will still abide in this land, then will i build you, and not pull you down, and i will plant you, and not pluck you up: for i repent me of the evil that i have done unto you.

en as hy sewe maal op 'n dag teen jou sondig en sewe maal op 'n dag na jou terugkom en sê: ek het berou--moet jy hom vergewe.
and if he trespass against thee seven times in a day, and seven times in a day turn again to thee, saying, i repent; thou shalt forgive him.